1 00:01:10,600 --> 00:01:14,440 Nossa história está se desenrolando na Argélia durante um período difícil 2 00:01:14,520 --> 00:01:17,160 antes da invasão aliada do Norte da África. 3 00:01:17,240 --> 00:01:20,560 Argel - sede Comissão Alemã de Armistício 4 00:01:20,640 --> 00:01:24,160 estava sob o controle do regime de Vichy. 5 00:01:24,240 --> 00:01:29,480 A Grã-Bretanha lutou sobre seu império nas areias da Líbia. 6 00:01:29,560 --> 00:01:32,280 América, ainda amiga dos Vichys, 7 00:01:32,360 --> 00:01:36,400 ela estava se preparando para o dela a primeira campanha terrestre da guerra no Ocidente. 8 00:01:36,480 --> 00:01:40,280 Esta não é uma história de guerra, mas sobre aventura 9 00:01:40,360 --> 00:01:46,360 sobre a reunião secreta que aconteceu na grande vitória dos Aliados. 10 00:01:47,880 --> 00:01:52,320 VITÓRIA TUNÍSIA 1943 11 00:02:40,480 --> 00:02:41,720 Ele está acordado. 12 00:02:43,120 --> 00:02:44,360 Obrigado, irmã. 13 00:02:52,680 --> 00:02:54,760 Como você está se sentindo meu filho? 14 00:02:56,400 --> 00:02:57,520 Eu não tenho certeza. 15 00:02:59,960 --> 00:03:01,080 Provavelmente bom. 16 00:03:02,280 --> 00:03:03,760 Onde estou? 17 00:03:03,840 --> 00:03:05,800 No Hospital Little Sisters, em Túnis. 18 00:03:06,480 --> 00:03:09,800 - Como diabos cheguei aqui? - Você ficou ferido durante o bombardeio. 19 00:03:09,880 --> 00:03:12,680 Nada sério. Você estava apenas confuso. 20 00:03:18,400 --> 00:03:20,680 Está tudo bem. Eles são nossos. 21 00:03:20,760 --> 00:03:23,160 - Dos EUA? - IAF, JMSE. 22 00:03:24,280 --> 00:03:26,520 Então está tudo acabado? 23 00:03:27,040 --> 00:03:29,760 Esses aviões estão participando do desfile da vitória. 24 00:03:38,840 --> 00:03:41,000 Eu gostaria que ele pudesse estar lá com eles. 25 00:03:42,360 --> 00:03:43,640 Qual o nome dele? 26 00:03:44,600 --> 00:03:45,600 Thurston. 27 00:03:46,440 --> 00:03:47,680 Alan Thurston. 28 00:03:49,320 --> 00:03:51,320 Ele desempenhou um grande papel nisso. 29 00:03:53,880 --> 00:03:55,080 Eu penso. 30 00:03:55,160 --> 00:03:57,200 Por que você acha isso? 31 00:03:57,280 --> 00:04:00,920 tenho certeza, que ele me encontraria se estivesse vivo. 32 00:04:01,440 --> 00:04:03,080 Ninguém sabe onde você está. 33 00:04:03,160 --> 00:04:04,960 Nós nem sabemos o seu nome. 34 00:04:05,920 --> 00:04:07,520 Susan Ann Foster. 35 00:04:07,600 --> 00:04:11,240 - De Nova York? - Kansas. Por que? 36 00:04:12,000 --> 00:04:15,040 Encontramos na sua bolsa Recorte de jornal de Nova York. 37 00:04:16,800 --> 00:04:18,519 MISSÃO SECRETA DO GERAL MARK CLARK EM UM SUBMARINO BRITÂNICO 38 00:04:18,600 --> 00:04:20,000 “Uma homenagem ao silêncio. 39 00:04:20,920 --> 00:04:22,640 O general Eisenhower disse: 40 00:04:23,400 --> 00:04:26,880 que se não fosse pela missão secreta General Mark Clark e seus homens, 41 00:04:26,960 --> 00:04:29,120 quando eles consultarem com oficiais franceses amigáveis 42 00:04:29,200 --> 00:04:31,400 em uma casa solitária na costa do Norte de África, 43 00:04:32,000 --> 00:04:34,160 seguindo militares lançamentos aéreos não seriam necessários 44 00:04:34,240 --> 00:04:36,360 sem grandes perdas de vidas.” 45 00:04:38,640 --> 00:04:40,040 Esse foi o começo. 46 00:04:41,160 --> 00:04:42,080 Tudo isso. 47 00:04:42,160 --> 00:04:43,880 Você sabe alguma coisa sobre isso? 48 00:04:43,960 --> 00:04:46,480 - Bastante. - Você pode me contar sobre isso. 49 00:04:47,960 --> 00:04:49,640 Tudo começou em Biskra. 50 00:04:49,720 --> 00:04:52,440 - Você morava lá? - Eu morava com minha tia. 51 00:04:52,520 --> 00:04:55,200 Ela é casada com um francês. Durrier, o escultor. 52 00:04:55,960 --> 00:04:58,440 Quando ele deixou a França, fundou um estúdio em Biskra. 53 00:04:59,120 --> 00:05:00,880 Eu gostei de trabalhar lá. 54 00:05:01,800 --> 00:05:04,600 Lembro-me de modelar a cabeça. 55 00:05:22,160 --> 00:05:23,760 Sinto muito, mademoiselle. 56 00:05:23,840 --> 00:05:27,280 Mas já que está chovendo, eu deveria vá para a casa do Dr. Crain 57 00:05:27,360 --> 00:05:29,560 com coisas de Madame e Monsieur Durrier. 58 00:05:29,640 --> 00:05:30,760 Ok, Arnaud. 59 00:05:31,280 --> 00:05:33,160 Mademoiselle ficará sozinha em casa. 60 00:05:33,240 --> 00:05:34,480 Está tudo bem. 61 00:06:08,920 --> 00:06:11,520 - Mãos ao alto. - Por favor? 62 00:06:12,080 --> 00:06:13,800 Se você se mover, eu atiro. 63 00:06:13,880 --> 00:06:15,840 Nesse caso, não vou me mover. 64 00:06:15,920 --> 00:06:16,920 Coloque esse dinheiro no chão. 65 00:06:18,800 --> 00:06:21,120 Sinto muito. Eu tenho que sair daqui. Eles estão atrás de mim. 66 00:06:21,200 --> 00:06:22,880 Não tenho dúvidas sobre isso. 67 00:06:30,560 --> 00:06:32,680 Eu disse para largar o dinheiro. 68 00:06:33,640 --> 00:06:34,640 Não estou blefando. 69 00:06:35,440 --> 00:06:37,320 Talvez eu devesse me apresentar. 70 00:06:37,400 --> 00:06:40,200 Alan Thurston, 17º Lanceiros, 8º Exército. 71 00:06:40,280 --> 00:06:41,920 Você não está um pouco desligado? 72 00:06:42,000 --> 00:06:45,600 Certamente. Dorothy era eliminado já na Nona Ponte. 73 00:06:45,680 --> 00:06:46,680 Doroteia? 74 00:06:46,760 --> 00:06:49,240 Dorothy Lamour. My tank. 75 00:06:49,320 --> 00:06:50,320 Muito interessante. 76 00:06:51,320 --> 00:06:52,880 I'm going to call the police now. 77 00:06:53,800 --> 00:06:56,000 Naveguei para a Itália em um navio de prisioneiros 78 00:06:56,080 --> 00:06:59,160 mas o nosso salgou bem, e portanto ela teve que ir para Argel. 79 00:06:59,720 --> 00:07:00,720 Eu fugi. 80 00:07:01,600 --> 00:07:02,800 É verdade? 81 00:07:03,920 --> 00:07:07,760 I only have my word. Eu me escondi em Argel. 82 00:07:08,680 --> 00:07:11,040 Essa é outra história. Então a polícia me prendeu 83 00:07:11,120 --> 00:07:14,520 e trouxe aqui para arruinar grandes fortalezas. Eu simplesmente fugi. 84 00:07:16,040 --> 00:07:17,760 Você sabe que eu acredito em você? 85 00:07:17,840 --> 00:07:19,280 É gentil da sua parte. 86 00:07:19,360 --> 00:07:21,520 Minha razão pela qual não lhe agradaria. 87 00:07:21,600 --> 00:07:23,560 Ok, pare com isso, por quê? 88 00:07:24,120 --> 00:07:28,120 Somente um britânico seria possível ser visto com um bigode tão horrível. 89 00:07:28,800 --> 00:07:31,160 Eu pensei que a América tem tudo maior e melhor. 90 00:07:31,240 --> 00:07:33,480 - Agora ouça. - Você se importa se eu sentar nele? 91 00:07:33,560 --> 00:07:35,840 Ou você vai começar a cantar o hino nacional americano? 92 00:07:39,000 --> 00:07:40,160 Você não parece bem. 93 00:07:40,960 --> 00:07:42,720 Eles te trataram mal? 94 00:07:42,800 --> 00:07:43,840 Não, de jeito nenhum. 95 00:07:44,680 --> 00:07:45,800 Isso é atencioso. 96 00:07:45,880 --> 00:07:48,680 Os franceses certamente não fariam mal oficial britânico detido. 97 00:07:48,760 --> 00:07:51,880 Isso não importa apenas para os franceses. O Dr. Müller desempenhou um papel nisso. 98 00:07:51,960 --> 00:07:52,960 Quem é? 99 00:07:53,040 --> 00:07:56,080 Herr médico é proeminente membro da Comissão de Armistício. 100 00:07:56,160 --> 00:07:59,600 Promove relações culturais aqui entre os alemães e os franceses. 101 00:07:59,680 --> 00:08:02,480 Idéia alemã de como alguém forçá-lo a falar não é alimentá-lo, 102 00:08:02,560 --> 00:08:04,960 e deixe-o observar como você está outra pessoa está saboreando uma comida deliciosa. 103 00:08:05,040 --> 00:08:06,120 Pessoas legais. 104 00:08:07,840 --> 00:08:10,320 - Vou trazer algo para você comer. - Não, obrigado. 105 00:08:10,400 --> 00:08:12,240 Eu tenho que ir devagar. 106 00:08:12,320 --> 00:08:14,400 Mas eu gostaria de um cigarro. 107 00:08:14,480 --> 00:08:16,040 Só tenho cigarros americanos. 108 00:08:17,520 --> 00:08:20,520 - Você não os despreza? - Irmã, acho que são excelentes. 109 00:08:21,520 --> 00:08:24,600 - Você é sobrinha americana de Durrier, certo? - Sim. 110 00:08:24,680 --> 00:08:25,760 De Kansas City? 111 00:08:26,720 --> 00:08:28,160 Como você sabe disso? 112 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 As notícias correm rápido, mesmo na prisão. 113 00:08:32,360 --> 00:08:35,440 Por que você veio aqui? Você estava procurando por mim. 114 00:08:36,240 --> 00:08:40,159 Para começar, tenho que pagar um suborno viagem a Argel. Preciso de dinheiro para isso. 115 00:08:40,240 --> 00:08:42,000 Você é louco. Você não tem chance. 116 00:08:43,520 --> 00:08:44,880 Em nome da lei, abra! 117 00:08:44,960 --> 00:08:47,800 Parece que sim. Os cães da França me alcançaram. 118 00:08:49,040 --> 00:08:51,800 O que a raposa fará? Ele vai fugir ou se enterrar? 119 00:08:54,800 --> 00:08:56,120 Ele vai se enterrar. 120 00:09:04,720 --> 00:09:05,720 Vamos. 121 00:09:06,880 --> 00:09:08,640 Abrigar um prisioneiro fugitivo é crime. 122 00:09:08,720 --> 00:09:11,680 - Müller não vai desistir. - Entre aí, seu velho. 123 00:09:11,760 --> 00:09:14,720 - Pegue isso, pode ser útil. - OK, querido. 124 00:09:28,920 --> 00:09:31,920 Se você não abrir imediatamente, Vou ter que arrombar a porta! 125 00:09:35,600 --> 00:09:36,480 Senhorita. 126 00:09:44,240 --> 00:09:46,600 Você consegue falar mais devagar? 127 00:09:48,240 --> 00:09:49,560 Eu não entendi. 128 00:09:52,120 --> 00:09:56,480 Gostaríamos de revistar sua casa. O prisioneiro escapou. 129 00:09:56,560 --> 00:09:57,640 Não há ninguém aqui além de mim. 130 00:09:57,720 --> 00:10:01,080 É possível que você esteja errado. Com licença. 131 00:10:01,160 --> 00:10:03,680 Você não pode fazer isso. Vou registrar uma reclamação oficial. 132 00:10:03,760 --> 00:10:06,680 Esta é a casa do Sr. Durrier e o Sr. Durrier é francês. 133 00:10:06,760 --> 00:10:08,160 E Madame Durrier é americana. 134 00:10:08,240 --> 00:10:12,600 Sim, mas o Sr. Durrier é francês. Será apenas um momento. Me siga. 135 00:10:12,680 --> 00:10:14,240 Você não vai escapar impune disso. 136 00:10:15,160 --> 00:10:16,440 Senhorita. 137 00:10:16,520 --> 00:10:17,800 Concordo. 138 00:10:17,880 --> 00:10:19,720 Eles não vão escapar impunes. 139 00:10:22,960 --> 00:10:24,840 De volta ao forte, agora. 140 00:10:24,920 --> 00:10:26,160 Atenção! 141 00:10:26,240 --> 00:10:27,800 A caminho da entrada! 142 00:10:31,480 --> 00:10:33,360 Esquerda direita! 143 00:10:34,280 --> 00:10:35,600 Você está certa, senhorita Foster. 144 00:10:36,240 --> 00:10:38,200 Por favor, aceite minhas sinceras desculpas. 145 00:10:38,280 --> 00:10:40,000 Obrigado senhor… 146 00:10:40,080 --> 00:10:41,280 Eu sou o Dr. Müller. 147 00:10:45,920 --> 00:10:47,680 É uma casa mágica. 148 00:10:47,760 --> 00:10:49,800 Admiro muito o trabalho do Sr. Durrier. 149 00:10:52,920 --> 00:10:55,200 Suponho que você pensou que estou agindo como um idiota. 150 00:10:55,280 --> 00:10:56,280 De jeito nenhum. 151 00:10:56,360 --> 00:10:58,600 tenho medo de estar ela perdeu a paciência na frente do sargento. 152 00:10:58,680 --> 00:11:02,400 Os franceses podem ser irritantes. Eles ficam entusiasmados sem motivo. 153 00:11:02,480 --> 00:11:04,560 Sim, mas eu não entendo por que eles escolheram esta casa. 154 00:11:04,640 --> 00:11:07,040 Bem, não é incomum. 155 00:11:07,120 --> 00:11:10,640 Um prisioneiro escapou e eles acreditam que é seu dever pegá-lo. 156 00:11:11,680 --> 00:11:13,040 Sem dúvida ele estava com fome. 157 00:11:14,160 --> 00:11:15,680 Vejo que você já jantou. 158 00:11:15,760 --> 00:11:19,680 Não. Essa é minha tia. Antes de ela partir lá em cima, ela tomou um copo de leite. 159 00:11:19,760 --> 00:11:22,160 - Ele já está acordado há algum tempo? - A noite toda. 160 00:11:23,080 --> 00:11:25,000 - Por que? - Mas não é nada. 161 00:11:25,080 --> 00:11:27,120 Há uma marca úmida no vidro. 162 00:11:27,200 --> 00:11:30,080 Neste clima, secaria em minutos. 163 00:11:30,160 --> 00:11:33,120 - Você é muito inteligente. - Mas de jeito nenhum. 164 00:11:33,200 --> 00:11:34,960 Eu apenas pensei que a pessoa poderia vir aqui 165 00:11:35,040 --> 00:11:36,600 sem o seu conhecimento. 166 00:11:36,680 --> 00:11:37,840 Não, obrigado. 167 00:11:38,520 --> 00:11:40,080 Você estava lá em cima quando os soldados chegaram? 168 00:11:40,160 --> 00:11:41,160 Sim. 169 00:11:41,240 --> 00:11:43,720 Eu pensei assim. Demorou muito para você abrir. 170 00:11:49,080 --> 00:11:52,840 Seria rude perguntar que batom você usa. 171 00:11:52,920 --> 00:11:54,280 De jeito nenhum. 172 00:11:54,920 --> 00:11:56,680 Chama-se Nova York. 173 00:11:56,760 --> 00:11:58,160 Por que, você a quer para sua esposa? 174 00:11:58,240 --> 00:12:00,200 Oh não. Eu não sou casado. 175 00:12:00,280 --> 00:12:03,400 E de qualquer forma, as mulheres alemãs eles desprezam essas coisas ou não? 176 00:12:04,080 --> 00:12:05,800 Eu sei muito pouco sobre mulheres. 177 00:12:05,880 --> 00:12:07,840 Por exemplo, pensei ingenuamente 178 00:12:07,920 --> 00:12:10,760 aquele batom faria em um cigarro ela sempre deixou uma marca. 179 00:12:10,840 --> 00:12:12,120 Oh sim. 180 00:12:12,880 --> 00:12:17,040 Mas quando eu fumei aquele cigarro Eu não estava usando batom. 181 00:12:17,560 --> 00:12:20,160 Eu entendo. Você aplicou mais tarde. 182 00:12:20,240 --> 00:12:22,720 Como eu poderia ter adivinhado quem estava atrás da porta? 183 00:12:24,000 --> 00:12:26,440 It would also be a reason por que você não abriu imediatamente? 184 00:12:26,520 --> 00:12:28,160 - Exatamente. - Exatamente. 185 00:12:33,040 --> 00:12:36,440 - Obrigado pelo seu tempo. - Obrigado por impedir a invasão. 186 00:12:36,520 --> 00:12:40,160 - Senhorita Foster, um pequeno conselho. - Sim? 187 00:12:40,240 --> 00:12:43,320 É perigoso misturar em coisas sobre as quais você nada sabe. 188 00:12:43,400 --> 00:12:45,040 - Como? - Política. 189 00:12:45,600 --> 00:12:48,320 - Eu nem pretendo. - Bom. 190 00:12:48,400 --> 00:12:50,600 Na verdade, estou partindo para Argel amanhã. 191 00:12:50,680 --> 00:12:52,960 - Para Argel? - Organize uma viagem para casa. 192 00:12:54,480 --> 00:12:59,840 Então, quando nos encontrarmos novamente apparently it will be in America, in peace. 193 00:13:00,600 --> 00:13:01,640 Paz alemã? 194 00:13:02,440 --> 00:13:04,880 Paz mundial. É a mesma coisa. 195 00:13:05,960 --> 00:13:07,200 Em Wiedersehen. 196 00:13:24,800 --> 00:13:25,840 Você vai participar? 197 00:13:29,160 --> 00:13:30,680 Sim, obrigado. 198 00:13:31,600 --> 00:13:34,160 A conversa com o médico me deixou com fome. 199 00:13:34,240 --> 00:13:36,400 Geralmente tem o efeito oposto em mim. 200 00:13:37,240 --> 00:13:39,080 Você está falando sério sobre ir para os Estados Unidos? 201 00:13:39,160 --> 00:13:41,680 Sim. Vou me juntar ao ŽAS. 202 00:13:41,760 --> 00:13:44,640 - Para que? - Ao Corpo do Exército Feminino. 203 00:13:45,280 --> 00:13:46,680 Eu quero entrar na guerra. 204 00:13:46,760 --> 00:13:48,800 O médico estaria interessado nisso. 205 00:13:48,880 --> 00:13:51,120 Estou muito bem ela o consultou, não acha? 206 00:13:51,200 --> 00:13:52,840 Ele não acreditou em você nem por um minuto. 207 00:13:52,920 --> 00:13:56,120 Está tudo bem. Ele não quer me pegar ele só quer me observar. 208 00:13:56,200 --> 00:13:57,760 Segue você? Onde? 209 00:13:58,320 --> 00:14:00,680 - Para Argel. - Mas por que? 210 00:14:00,760 --> 00:14:02,000 Eu tenho uma câmera Binta. 211 00:14:02,080 --> 00:14:04,520 Câmera? Câmera de quem? 212 00:14:05,640 --> 00:14:08,880 Ouça, seu abrigo em Argel 213 00:14:08,960 --> 00:14:11,400 Eu compartilhei com um homem do seu país, por Tex Murray. 214 00:14:12,800 --> 00:14:15,440 - Nunca ouvi falar dele. - Você provavelmente nem vai ouvir. Está morto. 215 00:14:15,520 --> 00:14:18,400 Mas antes de morrer ele escondeu a câmera no apartamento de Maritza. 216 00:14:19,640 --> 00:14:21,600 - Aquela atriz Maritza? - Sim. 217 00:14:21,680 --> 00:14:24,320 eu tive que prometer que vou pegá-lo e passá-lo adiante. 218 00:14:24,400 --> 00:14:26,120 Por que tanto alarido sobre a câmera? 219 00:14:26,200 --> 00:14:28,200 It's not about the camera, it's about what's on it. 220 00:14:28,280 --> 00:14:31,600 Dizem que um dos homens de Müller usado para fotografar nosso mapa. 221 00:14:31,680 --> 00:14:34,320 Este não é um mapa comum, é especial. 222 00:14:35,160 --> 00:14:36,240 Talvez com fortificações? 223 00:14:36,320 --> 00:14:38,440 Não, é apenas um pedaço deserto da costa. 224 00:14:38,520 --> 00:14:40,920 Não há nada lá, exceto um casa aparentemente solitária. 225 00:14:41,000 --> 00:14:43,080 Bem, isso não parece muito importante. 226 00:14:43,160 --> 00:14:44,840 Segundo Murray, está sendo discutido sobre a coisa mais importante 227 00:14:44,920 --> 00:14:47,160 o que aconteceu ao meu país e ao seu país. 228 00:14:48,200 --> 00:14:51,960 No entanto, ele obtido dos homens de Müller e desapareceu. 229 00:14:52,040 --> 00:14:53,160 Ele foi ver sua namorada. 230 00:14:53,240 --> 00:14:54,240 -Maritza? - Sim. 231 00:14:55,080 --> 00:14:56,800 Depois disso, algo tinha que acontecer. 232 00:14:56,880 --> 00:15:00,480 Ele percebeu que eles estavam atrás dele e deixei na mesa de Maritza. 233 00:15:00,560 --> 00:15:01,800 E Maritza? 234 00:15:01,880 --> 00:15:04,800 Ela não sabe nada sobre ele. Nesse caso, ela o venderia para Müller. 235 00:15:04,880 --> 00:15:06,840 Ela venderia sua própria avó. 236 00:15:06,920 --> 00:15:08,320 Então Müller não tem ideia de onde ele está. 237 00:15:08,400 --> 00:15:11,240 Não, mas ele sabe que sim e ele espera que eu o leve até lá. 238 00:15:11,320 --> 00:15:13,440 E como você vai se livrar dele? 239 00:15:14,040 --> 00:15:17,360 Bem, se ele continuar me seguindo, 240 00:15:18,400 --> 00:15:19,720 outra pessoa poderia pegar aquela câmera. 241 00:15:22,440 --> 00:15:26,600 Não por acaso. Eu não vou me permitir mergulhar em algo sujo. 242 00:15:26,680 --> 00:15:29,200 É uma coisa muito séria mais importante do que você pensa. 243 00:15:29,280 --> 00:15:31,560 Quem você acha que eu sou Mata Hari? 244 00:15:32,560 --> 00:15:34,240 Você disse que queria entrar. 245 00:15:34,320 --> 00:15:37,960 Eu quero entrar na guerra mas farei do meu jeito 246 00:15:38,040 --> 00:15:41,240 Eu sei, simples. Você se veste bem e você vai flertar com os oficiais. 247 00:15:41,320 --> 00:15:44,720 Isso não. Vou lavar a louça e esfregar o chão. 248 00:15:44,800 --> 00:15:47,200 Qual é o sentido se eles me colocarem contra a parede e atirar em mim? 249 00:15:47,280 --> 00:15:50,160 Vamos, Kansas, não fique tão bravo. 250 00:15:50,240 --> 00:15:51,800 Ninguém vai atirar em você. 251 00:15:52,480 --> 00:15:54,040 Vá para casa e junte-se ao ŽAS. 252 00:15:56,000 --> 00:15:57,040 Para ir 253 00:15:57,120 --> 00:15:59,560 Vou lhe dar alguns conselhos de despedida. 254 00:15:59,640 --> 00:16:02,240 Se você está sendo vigiado, raspe esse bigode. 255 00:16:02,320 --> 00:16:03,880 Ele lhe dirá a um quilômetro de distância. 256 00:16:03,960 --> 00:16:05,920 Que pena, está começando a crescer em mim. 257 00:16:06,480 --> 00:16:08,440 eu te daria um beijo por mais um cigarro Yankee. 258 00:16:08,520 --> 00:16:10,080 Não com este. 259 00:16:10,160 --> 00:16:12,440 Vou te dar uma caixa... de graça. 260 00:16:40,280 --> 00:16:42,560 SEGUNDA GAVETA DE MESA 261 00:16:42,640 --> 00:16:46,760 “Você pode me encontrar no Café Toutgout. Considere-se beijado. 262 00:16:47,680 --> 00:16:49,160 Que audácia. 263 00:16:49,720 --> 00:16:51,320 Parecia tão surreal, 264 00:16:52,160 --> 00:16:55,560 e ainda assim, em um mundo de guerra coisas estranhas acontecem. 265 00:16:55,640 --> 00:16:56,920 Ele disse que era importante. 266 00:16:57,920 --> 00:17:00,640 Importante para a Inglaterra e meus Estados Unidos. 267 00:17:01,240 --> 00:17:03,280 I had a hunch, que posso confiar em Thurston. 268 00:17:03,360 --> 00:17:04,200 ARGEL 269 00:17:04,280 --> 00:17:06,720 Então, no dia seguinte, quando fui para Argel… 270 00:17:11,560 --> 00:17:13,560 Sinto muito, senhora! Suzana! 271 00:17:13,640 --> 00:17:16,160 Henrique de Lange! De todas as pessoas. 272 00:17:16,240 --> 00:17:19,680 Você está aqui, tenho sorte. Today we're going to throw a bucket. 273 00:17:19,760 --> 00:17:20,760 Você quer dizer do casco. 274 00:17:20,839 --> 00:17:22,839 Não importa. Conseguiremos algo com isso. 275 00:17:22,920 --> 00:17:25,680 Teremos que nos apressar, porque estou aqui apenas para minha reserva. 276 00:17:25,760 --> 00:17:29,520 - Reserva? Talvez não para a América? - Vou para casa participar. 277 00:17:29,600 --> 00:17:32,720 Ah, sim, você está com sorte. Ele está apenas esperando aqui. 278 00:17:32,800 --> 00:17:34,440 Jantaremos hoje no Mediterranee. 279 00:17:34,520 --> 00:17:37,160 - Provavelmente não vou aguentar mais, Henri. - Mas sim, você deve. 280 00:17:37,240 --> 00:17:41,200 Você não pode sair da minha vida sem um adeus adequado. Por favor. 281 00:17:41,280 --> 00:17:43,240 Bem. Hoje à noite às 20h. 282 00:17:43,320 --> 00:17:44,680 Vou esperar. 283 00:17:45,600 --> 00:17:47,800 O Nerd está observando você ou eu? 284 00:17:50,440 --> 00:17:52,800 Ele chegou de trem vindo de Biskra. 285 00:17:53,400 --> 00:17:56,640 Talvez ele esteja tentando me proteger na frente de encantadores soldados franceses. 286 00:17:56,720 --> 00:17:59,320 Nesse caso, retribuirei o elogio 287 00:17:59,400 --> 00:18:02,360 e eu vou te proteger dos gordos Porcos alemães. Vamos. 288 00:18:02,440 --> 00:18:04,000 Eu posso fazer isso, Henri. 289 00:18:04,080 --> 00:18:06,680 Basta olhar para aquela samambaia. Acho que ele está ficando impaciente. 290 00:18:06,760 --> 00:18:09,400 Meu Deus. Eu esqueci completamente dele. 291 00:18:09,480 --> 00:18:10,680 Operadora? 292 00:18:10,760 --> 00:18:12,120 Vejo você esta noite. 293 00:18:15,640 --> 00:18:17,040 - Hotel Mediterrâneo. - Sim, senhora. 294 00:18:19,040 --> 00:18:20,800 Cancelar Hotel Mediterranée. Hotel de França. 295 00:18:20,880 --> 00:18:23,000 - Hotel de França? - Hotel de França. 296 00:18:23,080 --> 00:18:27,200 Nacionalidade? Residência permanente? Data de chegada? 297 00:18:27,280 --> 00:18:29,920 E aqui está a sua assinatura, por favor, mademoiselle. 298 00:18:34,400 --> 00:18:36,560 Coloque a bagagem no meu quarto, sim? Eu saio. 299 00:18:36,640 --> 00:18:37,920 Sim, mademoiselle. 300 00:19:02,680 --> 00:19:05,440 - Senhora Maritza, por favor. - Senhora não está em casa. 301 00:19:07,080 --> 00:19:08,520 - Ele vai demorar muito? - Quem sabe? 302 00:19:08,600 --> 00:19:11,600 Olha, vou ver a senhora devido à modelagem de sua cabeça. 303 00:19:11,680 --> 00:19:13,640 - Mademoiselle é uma artista? - Exatamente. 304 00:19:14,800 --> 00:19:17,440 Eu não tenho muito tempo, porque voltarei para a América em breve. 305 00:19:19,280 --> 00:19:21,120 Você acha que eu poderia esperar pela senhora? 306 00:19:23,520 --> 00:19:24,520 Entre. 307 00:19:32,800 --> 00:19:35,760 Por favor, fique quieto. O coronel está dormindo. 308 00:19:35,840 --> 00:19:39,160 - Coronel? Dentro? - Não, no quarto. 309 00:19:39,240 --> 00:19:40,240 Ele é importante, né? 310 00:19:40,320 --> 00:19:43,160 Coronel van Alven é o comandante Comissão Alemã de Armistício. 311 00:19:43,240 --> 00:19:45,000 Madame gosta muito dele. 312 00:19:45,080 --> 00:19:47,000 E Madame Maritza iria ela não queria que ele fosse perturbado. 313 00:19:47,080 --> 00:19:48,800 Não é uma senhora jovem e bonita. 314 00:19:48,880 --> 00:19:49,920 Eu entendo. 315 00:19:50,000 --> 00:19:52,440 - Madame também ficaria perturbada. - Ela ficaria furiosa. 316 00:19:52,520 --> 00:19:55,400 Acredite em mim, mademoiselle, eu sei. Então você vai ficar quieto? 317 00:19:55,480 --> 00:19:56,880 Sem problemas. Eu vou. 318 00:20:44,480 --> 00:20:46,680 - O que você está fazendo aqui? - Eu não entendo você. 319 00:20:46,760 --> 00:20:48,080 Inglesa. 320 00:20:49,840 --> 00:20:51,360 - Não. - Não? 321 00:20:56,880 --> 00:20:59,040 Sim, americano. 322 00:20:59,120 --> 00:21:00,360 Vocês se conhecem. 323 00:21:00,440 --> 00:21:03,760 As mulheres inglesas têm uma pele bonita. 324 00:21:03,840 --> 00:21:06,880 As mulheres francesas são encantadoramente acolhedoras. 325 00:21:06,960 --> 00:21:08,720 Mas as mulheres americanas… 326 00:21:08,800 --> 00:21:11,280 - Não diga nada, deixe-me adivinhar. - Wunderbar. 327 00:21:11,920 --> 00:21:14,560 - E as mulheres alemãs? - Terrível! 328 00:21:15,720 --> 00:21:17,600 Você precisa de um salvador adequado. 329 00:21:17,680 --> 00:21:19,240 - Por favor? - Não importa. 330 00:21:25,800 --> 00:21:27,840 Ou expulse o diabo com o diabo. 331 00:21:28,960 --> 00:21:31,280 - Aqui, beba. - Obrigado. 332 00:21:33,880 --> 00:21:37,080 Vocês, mulheres americanas, são tão adorável quanto você é linda. 333 00:21:37,160 --> 00:21:40,600 Nós não somos tão legais. Diga a Madame Maritza que voltarei. 334 00:21:40,680 --> 00:21:44,080 Não, não vá a lugar nenhum. Eu quero te contar muito. 335 00:21:44,160 --> 00:21:45,720 Próxima vez. Estou com pressa. 336 00:21:45,800 --> 00:21:48,440 Mas vocês, garotas americanas você está sempre com pressa. 337 00:21:48,520 --> 00:21:51,400 - Não, não vou deixar você sair. - Olhe, senhor. 338 00:21:51,480 --> 00:21:52,760 Chame-me de Gottlieb. 339 00:21:52,840 --> 00:21:53,840 Gottlieb! 340 00:21:56,800 --> 00:21:58,880 Pois bem… você não tem boas maneiras? 341 00:21:58,960 --> 00:22:01,040 Levando mulheres para casa, seu bastardo. 342 00:22:01,120 --> 00:22:03,120 Por favor, querido. Você não entende. 343 00:22:03,200 --> 00:22:05,640 Eu entendo tudo. Seu bastardo podre. 344 00:22:05,720 --> 00:22:08,520 Seu miserável namorador. Seu pobre bastardo. 345 00:22:09,400 --> 00:22:10,880 Eu concordo com isso. 346 00:22:10,960 --> 00:22:14,440 Sair! Eu terminei com você. Você consegue ouvir Terminado! 347 00:22:16,000 --> 00:22:18,120 Parchante, budizknicher. 348 00:22:30,520 --> 00:22:32,600 - Americano? - Sim. 349 00:22:32,680 --> 00:22:35,000 Eu também. Uau, estou assistindo. 350 00:22:35,080 --> 00:22:36,280 Sim, muito bom, certo? 351 00:22:36,360 --> 00:22:39,080 Quer comprar belas vistas? 352 00:22:39,160 --> 00:22:40,240 Não, obrigado. 353 00:22:40,320 --> 00:22:43,360 Quer tirar uma foto? Dez francos. Muito barato. 354 00:22:43,440 --> 00:22:45,240 - Para um amigo. - Não. 355 00:22:45,320 --> 00:22:47,720 Bom. Vou te dar um desconto por ser americano. 356 00:22:47,800 --> 00:22:49,360 Cinco francos. Você decide. 357 00:22:49,440 --> 00:22:51,360 - Vamos, irmã. - Saia daqui, irmão. 358 00:23:08,080 --> 00:23:09,640 O que você gostaria? 359 00:23:11,160 --> 00:23:12,160 Café, por favor. 360 00:23:13,720 --> 00:23:15,400 Você conhece um Sr. Thurston? 361 00:23:42,760 --> 00:23:43,760 Ivete. 362 00:23:47,320 --> 00:23:49,360 Ele pergunta sobre Thurston. 363 00:24:00,680 --> 00:24:02,840 - Bom dia, mademoiselle. - Bom dia. 364 00:24:02,920 --> 00:24:06,240 - Você perguntou sobre o Sr. Thurston? - Sim. 365 00:24:06,320 --> 00:24:07,600 - Por que? - Bem, eu… 366 00:24:09,240 --> 00:24:12,080 - O que você quer dizer com por quê? - Por que você está perguntando aqui? 367 00:24:12,160 --> 00:24:13,440 Ele me pediu. 368 00:24:13,520 --> 00:24:15,440 - Quando? - Há alguns dias. 369 00:24:15,520 --> 00:24:16,640 - Onde? - Em Bi… 370 00:24:18,120 --> 00:24:19,760 Então você o conhece ou não? 371 00:24:19,840 --> 00:24:22,200 Talvez sim, talvez não. 372 00:24:22,280 --> 00:24:23,600 Bom se você se sente assim. 373 00:24:23,680 --> 00:24:26,640 Nenhum dos homens que vêm aqui ele não revelará seu nome, mademoiselle. 374 00:24:26,720 --> 00:24:29,280 E se o fizerem, geralmente é… Sr. Smith. 375 00:24:29,360 --> 00:24:33,160 Seu Sr. Thurston é apenas mais um Sr. Smith para mim. 376 00:24:36,440 --> 00:24:39,560 Talvez Mademoiselle pudesse descrevê-lo para mim? 377 00:24:40,720 --> 00:24:41,720 Bem, ele é… 378 00:24:42,520 --> 00:24:44,120 - Não importa. - Por favor? 379 00:24:44,200 --> 00:24:46,320 - Não importa. - Mas mademoiselle. 380 00:24:46,400 --> 00:24:49,200 Olha, eu tenho que ir ao Sr. Thurston achar que é muito importante. 381 00:24:49,280 --> 00:24:51,000 Acho que você o conhece. 382 00:24:52,120 --> 00:24:55,800 Mas, mademoiselle. Sr. Thurston não é o homem para você. 383 00:24:55,880 --> 00:24:57,760 A polícia está procurando por ele. 384 00:24:57,840 --> 00:25:00,800 Eu sei disso. Ele está detido um oficial em fuga. 385 00:25:00,880 --> 00:25:04,120 - Ele te contou sobre isso? - Bem, a polícia está atrás dele. 386 00:25:04,960 --> 00:25:06,640 Sim, mas por um motivo diferente. 387 00:25:07,520 --> 00:25:09,120 Você emprestou dinheiro a ele? 388 00:25:10,680 --> 00:25:12,600 Sim, ele tirou de mim também. 389 00:25:12,680 --> 00:25:14,520 Mas ele era tão charmoso, não é? 390 00:25:14,600 --> 00:25:17,520 Tão legal, adorável, educado. 391 00:25:18,520 --> 00:25:21,320 - Ele também me convenceu. - Pule este. 392 00:25:21,400 --> 00:25:24,080 - O que veio a seguir? - Bem, isso é tudo. 393 00:25:24,160 --> 00:25:28,480 Agora trabalho, cozinho e roubo para ele. 394 00:25:28,560 --> 00:25:30,120 Você está roubando para ele? 395 00:25:32,440 --> 00:25:33,280 O que você está roubando? 396 00:25:34,560 --> 00:25:35,760 O que ele quiser. 397 00:25:35,840 --> 00:25:39,480 Ele é inteligente, você sabe disso. Estou apenas seguindo suas ordens. 398 00:25:40,640 --> 00:25:41,640 Eu entendo. 399 00:25:45,320 --> 00:25:46,600 Muito obrigado. 400 00:25:47,440 --> 00:25:48,440 Adeus. 401 00:26:02,360 --> 00:26:04,440 Sinto muito, estou atrasado. Eu estava brincando de esconde-esconde. 402 00:26:04,520 --> 00:26:06,640 - Eles estão atrás de mim, você sabe. - Estou ciente disso. 403 00:26:06,720 --> 00:26:08,000 - Você está com a câmera? - Sim. 404 00:26:08,080 --> 00:26:09,080 - Algum problema? - Não. 405 00:26:09,160 --> 00:26:11,640 Graças a Deus. Foi uma ideia maluca. Não é uma tarefa para uma mulher. 406 00:26:11,720 --> 00:26:14,760 Eu me saí bem para um iniciante. Vou melhorar com o tempo. 407 00:26:14,840 --> 00:26:17,080 Eu deveria ir embora. Você vai dar para mim? 408 00:26:17,600 --> 00:26:20,080 Essa câmera é vital para ambos os nossos países, certo? 409 00:26:20,160 --> 00:26:21,160 Definitivamente. 410 00:26:21,240 --> 00:26:23,560 E você liga para o filme ou destruir, certo? 411 00:26:23,640 --> 00:26:24,640 Certamente. 412 00:26:24,720 --> 00:26:27,880 Bem, você está completamente errado, Senhor Presunção Thurstone. 413 00:26:27,960 --> 00:26:30,320 Você é louco se você acha que eu vou dar a você. 414 00:26:30,400 --> 00:26:33,600 Depois do que acabei de ouvir Não acredito em você nem entre o nariz e os olhos. 415 00:26:33,680 --> 00:26:35,800 - Bem, espere. - Talvez seja importante e talvez não. 416 00:26:35,880 --> 00:26:39,040 Mas em qualquer caso Vou entregá-lo diretamente ao cônsul americano. 417 00:26:39,120 --> 00:26:41,280 Você e você não são tarefa para uma mulher. 418 00:26:41,360 --> 00:26:43,800 A única tarefa que uma mulher faria comparada a um homem, ela não aguentava, ela é… 419 00:26:43,880 --> 00:26:45,800 deixe crescer um bigode assim. 420 00:26:54,480 --> 00:26:56,680 Você ligará para o cônsul americano? 421 00:26:56,760 --> 00:26:59,440 - Vou atender no meu quarto. - Claro, mademoiselle. 422 00:27:22,240 --> 00:27:24,680 - Olá? Isso é um consulado? - Sim. 423 00:27:24,760 --> 00:27:27,440 Esta é a senhorita Susan Ann Foster. O cônsul está aí? 424 00:27:27,520 --> 00:27:30,560 Sinto muito, senhorita Foster. Ele não virá hoje. 425 00:27:30,640 --> 00:27:33,640 - Outra pessoa seria suficiente para você? - Bem, prefiro falar diretamente com ele. 426 00:27:34,640 --> 00:27:37,240 - Quando ele vai voltar? - Amanhã de manhã às 11:00. 427 00:27:37,320 --> 00:27:40,320 Você pode por favor marcar uma consulta para mim? Eu irei às 11:00. 428 00:27:40,400 --> 00:27:42,000 Bom. Obrigado. 429 00:28:47,840 --> 00:28:48,840 Olá. 430 00:28:48,920 --> 00:28:51,480 Que bom que você chegou na hora certa. 431 00:28:51,560 --> 00:28:52,560 E atraente. 432 00:28:52,640 --> 00:28:55,520 Toda vez que nos vemos você está mais bonita do que antes. 433 00:28:55,600 --> 00:28:57,160 Você não sabe que isso não é bom para o meu coração? 434 00:28:57,240 --> 00:29:00,520 Você está maravilhosa que você nunca espera que eu acredite em nada. 435 00:29:00,600 --> 00:29:04,560 Eu vou te convencer esta noite que você está errado. Venha, eu tenho uma mesa. 436 00:29:37,840 --> 00:29:39,040 Excelente. 437 00:29:39,120 --> 00:29:40,960 Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre a comida. 438 00:29:41,040 --> 00:29:43,800 Há tantos alemães que não há o suficiente. 439 00:29:43,880 --> 00:29:45,600 Eu não tinha ideia de que havia tantos aqui. 440 00:29:45,680 --> 00:29:48,200 A Comissão do Armistício está em casa aqui. 441 00:29:48,280 --> 00:29:49,760 Você pode encontrar todos eles aqui. 442 00:29:50,480 --> 00:29:52,480 Isso não é chato para você? 443 00:29:52,560 --> 00:29:55,000 Que tal esta noite algo poderia ser desagradável? 444 00:29:55,080 --> 00:29:56,080 Bravo! 445 00:29:56,160 --> 00:29:58,760 Você vê, eu aprendo rápido. Você não poderia fazer melhor sozinho. 446 00:29:58,840 --> 00:30:01,120 Isso é injusto. 447 00:30:01,880 --> 00:30:04,040 Você gostaria de dançar? 448 00:30:17,880 --> 00:30:21,120 - Susan, você pode me prometer uma coisa? - Depende do que for. 449 00:30:21,720 --> 00:30:24,640 Pela primeira vez, você acreditará no que estou prestes a lhe contar? 450 00:30:24,720 --> 00:30:26,080 Se isso for verdade. 451 00:30:26,720 --> 00:30:29,040 Eu te amo, Suzana. Você acredita nisso? 452 00:30:30,240 --> 00:30:32,080 Sim, Henrique. Eu acho que sim. 453 00:30:34,480 --> 00:30:37,080 Eu te amo há muito tempo. 454 00:30:37,160 --> 00:30:41,160 Mas a guerra e hoje quando aprendi que você está voltando para a América 455 00:30:41,240 --> 00:30:44,800 Eu tenho que perguntar. Susan, você quer se casar comigo? 456 00:30:47,160 --> 00:30:50,880 - Você também gosta de mim, não é? - Sim, tenho, Henri. 457 00:30:50,960 --> 00:30:52,520 Então você vai se casar comigo? 458 00:30:59,760 --> 00:31:01,120 Susan, isso significa sim? 459 00:31:02,040 --> 00:31:04,680 Poderíamos voltar para a nossa mesa? 460 00:31:04,760 --> 00:31:05,880 Certamente. 461 00:31:13,640 --> 00:31:17,560 Susan, em vez de uma resposta você se concentra em Madame Maritza. 462 00:31:17,640 --> 00:31:18,880 Sinto muito, Henrique. 463 00:31:18,960 --> 00:31:22,280 Com licença, capitão, você está ao telefone. 464 00:31:22,360 --> 00:31:23,280 Obrigado. 465 00:31:23,360 --> 00:31:25,280 Estou esperando uma ligação. Sede. 466 00:31:25,360 --> 00:31:26,880 - Você vai me dar licença, não é? - Claro. 467 00:31:26,960 --> 00:31:28,800 Estarei de volta em breve. 468 00:31:45,360 --> 00:31:48,120 A jovem americana que ela foi tão fria comigo esta manhã. 469 00:31:48,200 --> 00:31:51,280 - Posso sentar? - Sinto muito, mas estou jantando com um amigo. 470 00:31:51,360 --> 00:31:53,560 Mas isso é sorte. Você deve nos apresentar. 471 00:31:53,640 --> 00:31:54,840 Tenho certeza que ele ficaria emocionado. 472 00:31:54,920 --> 00:31:58,280 Vocês dois devem jantar comigo. Teremos muito champanhe. 473 00:31:58,360 --> 00:32:00,720 - Não acho que isso seria sensato. - Por que não? 474 00:32:05,560 --> 00:32:08,800 - Será que você pode me... - Pedir desculpas? Com prazer. 475 00:32:36,560 --> 00:32:37,560 Bonsoir, senhora. 476 00:32:37,640 --> 00:32:40,760 - Você pode entregar uma mensagem minha? - Com prazer, senhora. 477 00:32:40,840 --> 00:32:42,560 Alguém no hotel? 478 00:32:42,640 --> 00:32:44,960 Sim, Capitão de Lange. No restaurante. 479 00:32:45,040 --> 00:32:48,680 HENRIQUE, POR FAVOR, ME DESCULPE VOLTEI PARA O HOTEL. 480 00:32:48,760 --> 00:32:50,720 DOR DE CABEÇA HORRÍVEL SUSANA 481 00:32:50,800 --> 00:32:52,960 Vou passar adiante, senhora. 482 00:33:00,880 --> 00:33:03,440 - Muito obrigado. - Merci, senhora. 483 00:33:04,280 --> 00:33:05,920 - Boa noite. - Bonsoir, senhora. 484 00:33:10,800 --> 00:33:13,440 Senhorita Foster? Eu quero falar com você. 485 00:33:13,520 --> 00:33:14,760 Sinto muito, mas estou com pressa. 486 00:33:14,840 --> 00:33:17,320 Por que você estava na minha casa esta manhã? 487 00:33:17,400 --> 00:33:19,720 Eu vim pedir permissão modele sua cabeça. 488 00:33:19,800 --> 00:33:22,800 Você sabe, você é uma pessoa famosa. Eu também sei que você está mentindo. 489 00:33:22,880 --> 00:33:24,880 - Como quiser. - Há algo por trás disso. 490 00:33:24,960 --> 00:33:27,400 - É melhor você me contar a verdade. - Não sei do que você está falando. 491 00:33:27,480 --> 00:33:30,640 Bem, eu... eu não quero me envolver na política, entendeu? 492 00:33:30,720 --> 00:33:32,680 Perfeitamente. Nem eu. 493 00:33:33,280 --> 00:33:35,080 Você pode me dar licença agora, por favor? 494 00:33:43,480 --> 00:33:45,640 - Senhorita Foster? - Sim? 495 00:33:45,720 --> 00:33:48,440 - Gostaríamos de algumas informações suas. - Quem? 496 00:33:48,520 --> 00:33:50,600 Se você fosse mademoiselle ela poderia entrar, por favor? 497 00:33:51,280 --> 00:33:53,440 - Você está tentando me prender? - Definitivamente não. 498 00:33:53,520 --> 00:33:55,640 Nós apenas pedimos que você para nos acompanhar até a sede. 499 00:33:55,720 --> 00:33:57,440 Sinto muito, mas tenho uma reunião no hotel. 500 00:33:57,520 --> 00:33:58,960 Nesse caso, levaremos você até lá 501 00:33:59,040 --> 00:34:01,400 e no caminho faremos uma parada na sede. 502 00:34:31,880 --> 00:34:33,159 Ela é americana. 503 00:34:33,880 --> 00:34:36,840 - Boa noite, Fráulein. - Isto não é sede da polícia. 504 00:34:36,920 --> 00:34:39,719 Alguém sugeriu que você está indo para a sede da polícia? 505 00:34:39,800 --> 00:34:42,120 - Os homens no carro. - Que tolice. 506 00:34:42,199 --> 00:34:45,960 Esta é a sede Comissão Alemã de Armistício. 507 00:34:46,040 --> 00:34:48,520 Muito obrigado pela sua visita. 508 00:34:48,600 --> 00:34:49,600 Por aqui, por favor. 509 00:34:54,159 --> 00:34:55,440 Digitar. 510 00:35:22,480 --> 00:35:24,400 - Obrigado, senhorita Foster. - Não vale a pena falar sobre isso. 511 00:35:24,960 --> 00:35:25,960 Sente-se, por favor. 512 00:35:29,520 --> 00:35:32,040 Perdoe-me por estar submerso para um jogo tão infantil. 513 00:35:33,800 --> 00:35:36,760 Tenho 24 quebra-cabeças de mapas diferentes da Argélia. 514 00:35:36,840 --> 00:35:39,200 Você sabe, isso torna a geografia fácil de aprender. 515 00:35:39,280 --> 00:35:40,640 Eu adoro quebra-cabeças. 516 00:35:41,960 --> 00:35:42,960 Tenho certeza disso. 517 00:35:43,640 --> 00:35:46,480 É uma excelente preparação para resolver quebra-cabeças mais desafiadores. 518 00:35:49,680 --> 00:35:51,680 Eu não gosto de incomodar você do médico divertido 519 00:35:52,280 --> 00:35:54,760 mas você me fez vir aqui resolver quebra-cabeças com você? 520 00:35:54,840 --> 00:35:56,400 Eles forçaram? 521 00:35:56,480 --> 00:35:59,560 Esses policiais ficarão animados devido a irregularidades nas formalidades. 522 00:35:59,640 --> 00:36:03,200 - Qual foi o meu? - Apenas uma afirmação errada 523 00:36:03,280 --> 00:36:05,320 no registro do seu hotel. 524 00:36:05,400 --> 00:36:07,360 Tenho certeza que isso ficará claro em breve. 525 00:36:11,120 --> 00:36:15,240 Diga-me, senhorita, você falou hoje com o cônsul sobre sua viagem? 526 00:36:15,320 --> 00:36:17,840 Sim. Tudo está resolvido. 527 00:36:17,920 --> 00:36:22,200 Excelente. Eu acho que como todas as mulheres você comprou no último minuto? 528 00:36:22,280 --> 00:36:25,080 Tentei. Mas nada demais não estava nas lojas. 529 00:36:25,920 --> 00:36:28,040 Então nada de interessante aconteceu? 530 00:36:28,120 --> 00:36:29,320 De jeito nenhum. 531 00:36:30,360 --> 00:36:32,560 Eu estou a maior parte do dia passei descansando no hotel. 532 00:36:32,640 --> 00:36:35,680 Não foi emocionante jantar com um homem quem está perdidamente apaixonado por você? 533 00:36:35,760 --> 00:36:38,640 O Capitão de Lange é um amigo próximo meu. 534 00:36:38,720 --> 00:36:41,520 E ainda assim, como dizem vocês, americanos, você deu a ele uma cesta 535 00:36:41,600 --> 00:36:43,840 - Tive dor de cabeça. - Desculpe. 536 00:36:44,400 --> 00:36:45,840 Espero que esteja melhor agora. 537 00:36:54,760 --> 00:36:56,480 O que você fez com aquela câmera? 538 00:36:57,360 --> 00:36:58,360 Com qual câmera? 539 00:36:59,120 --> 00:37:01,280 Com aquele que você parece ser ela roubou o apartamento de Maritza? 540 00:37:01,360 --> 00:37:03,720 Mas essa é uma ideia tola. 541 00:37:10,280 --> 00:37:11,680 Você é a tola, senhorita Foster. 542 00:37:12,240 --> 00:37:14,840 Deixe-me ir Eu não sei de nada. 543 00:37:14,920 --> 00:37:17,240 Eu não fiz nada. Eu não tenho ideia… 544 00:37:23,440 --> 00:37:26,120 Eu não esperava um reconhecimento tão óbvio. 545 00:37:26,680 --> 00:37:28,520 Você sabe qual é a penalidade por ajudar um espião? 546 00:37:29,400 --> 00:37:31,400 Fráulein. 547 00:37:31,480 --> 00:37:33,120 Por favor. Eu não tinha ideia de nada. 548 00:37:33,200 --> 00:37:36,480 Garanto que não fazia ideia. Eu juro que sou inocente. 549 00:37:36,560 --> 00:37:38,240 Eu não fiz nada de errado. 550 00:37:38,800 --> 00:37:42,040 Pois bem, visitei Maritza. Esta mulher acabou de me deixar entrar. 551 00:37:42,120 --> 00:37:44,360 - Ele é completamente inocente. - Ela mentiu. 552 00:37:45,080 --> 00:37:46,080 Isso é o suficiente. 553 00:37:46,920 --> 00:37:51,720 Juro que nunca mais farei isso. Eu nunca farei isso de novo. Eu sou inocente. 554 00:37:51,800 --> 00:37:56,040 Deixe-me ir, eu não fiz nada. 555 00:38:01,920 --> 00:38:05,800 Colaboração com a nova ordem. É assim que você chama? 556 00:38:09,840 --> 00:38:11,760 Por que você não me contou que você foi para Maritza? 557 00:38:11,840 --> 00:38:13,960 - Eu esqueci. - Por que você foi lá? 558 00:38:14,040 --> 00:38:16,920 Olha, doutor. Eu sou americano um cidadão de um país amigo. 559 00:38:17,000 --> 00:38:19,640 Senhorita Foster, você mentiu para mim duas vezes. 560 00:38:19,720 --> 00:38:22,160 Você mentiu na noite em que eu visitou a casa do Sr. Durrier, 561 00:38:22,240 --> 00:38:25,080 e agora você mente sobre todo mundo dos passos de hoje. 562 00:38:26,160 --> 00:38:27,160 Você provavelmente não percebe 563 00:38:27,240 --> 00:38:29,760 que você interfere nas coisas que são muito perigosos para você. 564 00:38:29,840 --> 00:38:33,360 Então, pela última vez por que você foi ao apartamento da Maritza? 565 00:38:33,440 --> 00:38:34,480 Eu exijo a verdade. 566 00:38:34,560 --> 00:38:37,160 E eu exijo que eu possa entre em contato com o cônsul dos EUA. 567 00:38:39,560 --> 00:38:40,840 Não é um problema. 568 00:38:44,720 --> 00:38:45,800 Você não terá mais sucesso 569 00:38:45,880 --> 00:38:48,200 do que quando você está com ele ela estava tentando fazer uma ligação do hotel. 570 00:38:57,320 --> 00:38:59,640 Você entende agora que não adianta mentir? 571 00:39:01,440 --> 00:39:03,600 Você foi à Maritza roubar a câmera. 572 00:39:03,680 --> 00:39:05,600 - Você nega? - Sim. 573 00:39:05,680 --> 00:39:07,320 Você foi ao café Toutgout de Maritza 574 00:39:07,400 --> 00:39:08,920 para conhecer o inglês Thurston. 575 00:39:09,000 --> 00:39:12,360 Você não vai negar isso. Eu tenho um dono aqui. 576 00:39:14,400 --> 00:39:16,520 Agora a questão é se você encontrou a câmera. 577 00:39:16,600 --> 00:39:20,880 E se sim, você deu para Thurston ou o charmoso capitão? 578 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 Não? 579 00:39:25,600 --> 00:39:28,600 Bem, vamos descobrir. Desculpe-me, por favor. 580 00:40:00,160 --> 00:40:01,200 Henrique! 581 00:40:02,040 --> 00:40:04,000 Está tudo bem, Cheri. O que aconteceu? 582 00:40:04,080 --> 00:40:06,440 Eu me meti numa verdadeira confusão. 583 00:40:06,520 --> 00:40:09,560 Sem problemas. Cuidarei de sua libertação segura. 584 00:40:09,640 --> 00:40:11,360 Eu não teria tanta certeza disso, senhorita. 585 00:40:12,440 --> 00:40:14,960 Os franceses têm talento para fazê-los parecer ousados. 586 00:40:15,040 --> 00:40:18,200 Capitão de Lange, eu enviei para você porque você é amigo desta senhora. 587 00:40:18,280 --> 00:40:20,960 Corretamente. E eu exijo sua libertação imediata. 588 00:40:21,040 --> 00:40:23,360 Ela optou por não divulgar um determinado fato. 589 00:40:23,440 --> 00:40:25,720 Portanto, ela é mantida sob suspeita. 590 00:40:25,800 --> 00:40:27,680 Isso também se aplica aos seus amigos mais próximos. 591 00:40:28,240 --> 00:40:31,000 - O que você quer dizer? - A decisão cabe a esta senhora. 592 00:40:31,640 --> 00:40:34,200 Pelo meu bem, não conte a ele, Susan. 593 00:40:37,480 --> 00:40:41,520 Olá? eu quero conversar com o governador francês. Sim. 594 00:40:43,320 --> 00:40:46,040 É responsabilidade do meu departamento impedir a colaboração com o inimigo. 595 00:40:46,120 --> 00:40:49,840 Senhorita Foster é americana. Meu governo é amigo da América. 596 00:40:49,920 --> 00:40:51,160 Mas não o meu. 597 00:40:52,960 --> 00:40:57,240 Olá? Major Rosier? Este é o Dr. 598 00:40:57,320 --> 00:40:59,120 Eu tenho um de seus oficiais aqui, 599 00:40:59,200 --> 00:41:02,080 que eu peguei em colaboração com um espião americano. 600 00:41:03,120 --> 00:41:06,160 Capitão de Lange. Sim, obrigado. 601 00:41:08,320 --> 00:41:10,960 Seu comandante emitiu um mandado de prisão contra você. 602 00:41:11,840 --> 00:41:13,600 Ele enviará uma escolta policial para você. 603 00:41:15,280 --> 00:41:17,160 Se pelo seu envolvimento você espera me fazer... 604 00:41:17,240 --> 00:41:20,760 Não estou implicando ninguém. Você se meteu em problemas. 605 00:41:21,960 --> 00:41:24,680 Temos que sair agora, senhorita Foster. Por favor me acompanhe. 606 00:41:37,200 --> 00:41:38,320 Hotel Mediterrâneo. 607 00:41:52,760 --> 00:41:56,200 Sinto muito pelo capitão. Ele perderá suas credenciais. 608 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 O verdadeiro teste de amizade ocorre quando quando estamos com problemas. 609 00:42:02,040 --> 00:42:04,880 Então queremos estar rodeados de amigos, você não acha, senhorita Foster? 610 00:42:08,680 --> 00:42:09,920 É bom ver 611 00:42:10,000 --> 00:42:13,080 que um de seus amigos nos rodeia neste momento. 612 00:42:13,680 --> 00:42:16,040 Não fique muito animado. É apenas o Sr. Thurston. 613 00:42:23,040 --> 00:42:25,200 Eu esperava que ele estivesse em algum lugar próximo. 614 00:42:37,320 --> 00:42:39,400 Eu também tenho amigos leais. 615 00:42:39,480 --> 00:42:41,720 Na verdade, estamos esperando pelo Sr. Thurston agora, 616 00:42:41,800 --> 00:42:43,440 quando ele vier te salvar. 617 00:42:45,040 --> 00:42:46,840 A amizade é uma coisa maravilhosa. 618 00:43:09,960 --> 00:43:12,720 O que isso significa? No meio da noite? 619 00:43:13,960 --> 00:43:16,440 Ah, Miss América novamente. 620 00:43:16,520 --> 00:43:18,960 Olá Gottlieb. Entre. 621 00:43:20,960 --> 00:43:23,560 Então você decidiu aceitar meu convite. 622 00:43:23,640 --> 00:43:26,760 Como prometido, haverá champanhe também. Já está se movendo. 623 00:43:26,840 --> 00:43:29,840 Não viemos para uma visita social. 624 00:43:30,680 --> 00:43:33,520 Onde estão seus modos Müller? Esta jovem fala inglês. 625 00:43:41,400 --> 00:43:43,040 O que você está fazendo aqui? 626 00:43:46,120 --> 00:43:49,640 Sinto muito, senhora mas a nossa visita é muito importante. 627 00:43:49,720 --> 00:43:52,040 Eu tenho algumas perguntas para você. 628 00:43:52,120 --> 00:43:55,680 Por favor, seja breve. Estou muito cansado e quero ir para casa. 629 00:43:55,760 --> 00:43:57,120 Obrigado. 630 00:43:57,200 --> 00:43:59,520 Não quer se sentar, senhorita Foster? 631 00:44:04,080 --> 00:44:05,080 Obrigado. 632 00:44:06,840 --> 00:44:09,760 Você poderia fazer a gentileza de me dizer se houvesse uma câmera no seu apartamento? 633 00:44:09,840 --> 00:44:13,400 Câmera? Mas sim, claro, mas não era meu. 634 00:44:13,480 --> 00:44:16,960 - De quem foi? - Eu não faço ideia. Eu tenho muitos amigos. 635 00:44:17,040 --> 00:44:19,120 Encontrei-o numa gaveta da secretária. 636 00:44:19,840 --> 00:44:21,600 - E você o deixou lá? - Claro que sim. 637 00:44:21,680 --> 00:44:23,640 Suponho que sim o proprietário solicita isso. 638 00:44:23,720 --> 00:44:24,640 Eu entendo. 639 00:44:24,720 --> 00:44:27,080 Como isso se relaciona com a senhorita Foster? 640 00:44:28,360 --> 00:44:29,480 Coronel. 641 00:44:30,320 --> 00:44:33,000 Você viu esta manhã Senhorita Foster no apartamento da senhora? 642 00:44:33,080 --> 00:44:35,200 Sim. Ela estava na sala. 643 00:44:35,280 --> 00:44:37,120 - Sozinho? - Sozinho. 644 00:44:38,000 --> 00:44:40,280 Ela estava de pé quando você a viu pela primeira vez? 645 00:44:40,360 --> 00:44:41,680 Bem na mesa. 646 00:44:42,560 --> 00:44:43,560 Na mesa. 647 00:44:44,520 --> 00:44:46,360 Uma última pergunta, Coronel. 648 00:44:46,920 --> 00:44:50,880 O que exatamente a senhorita Foster estava fazendo quando você a encontrou na mesa? 649 00:44:51,640 --> 00:44:53,560 E daí. Ela… 650 00:44:54,400 --> 00:44:55,920 Ela estava fechando o zíper da bolsa. 651 00:44:56,880 --> 00:44:59,000 - Uma bolsa. - Sim. 652 00:45:02,400 --> 00:45:04,120 Possível? 653 00:45:08,640 --> 00:45:10,040 Permita-me, coronel. 654 00:45:13,280 --> 00:45:15,960 Olá? Sim. 655 00:45:16,920 --> 00:45:18,640 Por favor, diga a ele para esperar. 656 00:45:19,400 --> 00:45:20,400 Obrigado. 657 00:45:24,640 --> 00:45:27,560 Ele está perguntando sobre você abaixo um certo cavalheiro, senhorita Foster. 658 00:45:27,640 --> 00:45:29,120 Esse será o Sr. Thurston. 659 00:45:29,920 --> 00:45:30,920 Desculpe-me por um momento 660 00:45:31,000 --> 00:45:33,880 na recepção talvez eles exigirão instruções. 661 00:45:33,960 --> 00:45:35,880 O Coronel von Alven cuidará de você. 662 00:45:44,720 --> 00:45:46,080 Gottlieb? 663 00:46:06,000 --> 00:46:07,000 Olá, Kansas. 664 00:46:10,280 --> 00:46:11,440 Ausente. 665 00:46:12,920 --> 00:46:14,320 Homenagem à América. 666 00:46:17,120 --> 00:46:18,120 Onde se encontra Thurston? 667 00:46:18,200 --> 00:46:20,600 Não sei, doutor, estava vazio. 668 00:46:32,520 --> 00:46:35,720 Mas, doutor, o tempo todo estivemos aqui, nem por um momento… 669 00:46:35,800 --> 00:46:37,280 Tanta incompetência. 670 00:46:54,400 --> 00:46:56,280 Você é Pierre? Sim, mademoiselle. Onde se encontra Thurston? 671 00:46:56,360 --> 00:46:58,400 - Em direção a. - Entre rapidamente. 672 00:47:14,040 --> 00:47:17,240 - Pise nisso, Pierre. - Nós estamos indo! Viva o esporte! 673 00:47:25,840 --> 00:47:28,280 - Obrigado, velho. - É um prazer para o chefe. 674 00:47:28,360 --> 00:47:30,080 - Boa sorte. - Adeus. 675 00:47:34,320 --> 00:47:36,720 Confie em mim, temos um acordo amigável. 676 00:47:36,800 --> 00:47:38,800 - E agora? - Agora nós dois vamos nos enterrar. 677 00:47:38,880 --> 00:47:41,360 Quer escalar? Você sabe onde estamos? 678 00:47:41,440 --> 00:47:42,800 - Casbá. - Certo. 679 00:47:43,560 --> 00:47:45,400 Berço do vício, covil de criminosos, 680 00:47:45,480 --> 00:47:47,760 o esconderijo de todos os ladrões e assassinos de Argel. 681 00:47:47,840 --> 00:47:49,720 A vida aqui é tão segura quanto em Londres. 682 00:47:49,800 --> 00:47:52,280 - Sem polícia. - E não, Dr. Müller. 683 00:47:52,360 --> 00:47:55,080 Alemães respeitam a verdade assim como a polícia. 684 00:47:55,160 --> 00:47:56,640 Acho que isso lhes convém. 685 00:48:21,640 --> 00:48:23,560 - Cansado? - Um pouco. 686 00:48:23,640 --> 00:48:24,800 Descanse por um momento. 687 00:48:30,920 --> 00:48:33,360 Peço desculpas pelo meu comportamento esta manhã. 688 00:48:33,440 --> 00:48:35,080 Você se comportou maravilhosamente bem. 689 00:48:35,160 --> 00:48:37,760 Eu deveria me desculpar que eu coloquei você nisso. 690 00:48:37,840 --> 00:48:39,240 Você não precisa. 691 00:48:39,320 --> 00:48:40,600 Eu disse que deveria. 692 00:48:41,560 --> 00:48:42,760 Mas não farei isso. 693 00:48:43,480 --> 00:48:44,480 Nem eu. 694 00:48:58,480 --> 00:49:00,040 Devíamos ir. 695 00:49:02,120 --> 00:49:03,120 Bom. 696 00:49:05,280 --> 00:49:06,600 Não está longe. 697 00:49:30,040 --> 00:49:32,600 - Bem, eu tinha uma coisa para te contar. - O que? 698 00:49:32,680 --> 00:49:35,400 É apenas um quarto, um quarto. 699 00:49:38,640 --> 00:49:40,720 Há apenas uma cama. 700 00:49:41,880 --> 00:49:43,000 Há uma poltrona. 701 00:49:49,960 --> 00:49:52,400 E… esqueci de te contar. 702 00:49:52,480 --> 00:49:54,080 Um antigo costume inglês. 703 00:49:54,160 --> 00:49:56,680 - Há uma tela. - Ainda não. 704 00:49:57,480 --> 00:49:58,560 Isolacionista. 705 00:50:14,040 --> 00:50:16,760 Olhe, senhora. Tela… 706 00:50:17,680 --> 00:50:18,880 e uma cama. 707 00:50:34,080 --> 00:50:35,840 Achei que você nunca mais voltaria. 708 00:50:35,920 --> 00:50:37,800 - Você se foi há tanto tempo. - Sim. 709 00:50:37,880 --> 00:50:40,040 Eu vim te avisar Mon Cheri, houve uma convulsão no café. 710 00:50:40,120 --> 00:50:42,400 Eles prenderam a senhora. Você nunca mais poderá voltar lá. 711 00:50:42,480 --> 00:50:43,480 Eu sei, mas obrigado de qualquer maneira. 712 00:50:43,560 --> 00:50:46,080 Você deve ficar aqui no kasbah onde eles nunca vão encontrar você. 713 00:50:46,160 --> 00:50:47,680 Você vai me deixar ficar também? 714 00:50:47,760 --> 00:50:51,520 Por favor, vou fazer compras faça algumas tarefas, eu cuidarei de você. 715 00:50:51,600 --> 00:50:54,520 Não, Ivete. Estou grato a você por tudo que você fez, mas... 716 00:50:55,360 --> 00:50:56,920 Eu tenho uma visita. 717 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 Seja uma boa menina e obedeça às ordens. 718 00:51:09,240 --> 00:51:13,320 Governe, Grã-Bretanha! A Grã-Bretanha governa as ondas. 719 00:51:14,640 --> 00:51:20,240 Os britânicos nunca, nunca serão escravos. 720 00:51:22,280 --> 00:51:25,080 Atrapalhar seus planos foi a última coisa que eu queria fazer. 721 00:51:25,160 --> 00:51:26,520 - Sinto muito. - Não vale a pena falar sobre isso. 722 00:51:26,600 --> 00:51:28,880 Eu acho que você gosta desta cama será bastante confortável. 723 00:51:28,960 --> 00:51:31,880 Não mexa comigo. Eu ficarei bem aqui. 724 00:51:33,080 --> 00:51:36,080 - Nem pensei em pegar a cama. - Porém, você vai se casar com ela. 725 00:51:37,360 --> 00:51:38,800 Você vai me instruir? 726 00:51:38,880 --> 00:51:42,160 - Se você quiser chamar assim. - Não desperdice seu fôlego. 727 00:51:42,240 --> 00:51:44,560 Pretendo ficar onde estou. 728 00:53:31,720 --> 00:53:35,160 ROMMEL ATACA EL ALAMEIN CAIRO AINDA EM PERIGO 729 00:53:46,960 --> 00:53:48,160 Onde se encontra Thurston? 730 00:53:48,240 --> 00:53:50,280 Como você pode ver, ele não está aqui. 731 00:53:50,360 --> 00:53:51,920 Isso significa que você o deixou ir? 732 00:53:52,000 --> 00:53:54,360 Ele não pediu minha permissão. Eu dormi. 733 00:53:54,920 --> 00:53:58,240 Você poderia por ele preparar café quando ele voltar. 734 00:53:58,320 --> 00:54:01,240 - Eu cuidarei disso, obrigado. - Ele gosta do meu. 735 00:54:01,320 --> 00:54:02,440 Bom. 736 00:54:08,120 --> 00:54:10,000 E ainda assim você o deixou ir. 737 00:54:10,680 --> 00:54:13,520 Você sabe que a polícia está observando todas as entradas do kasbah? 738 00:54:13,600 --> 00:54:14,840 Ele está cuidando deles por causa de Thurston. 739 00:54:14,920 --> 00:54:18,080 Se ele fosse meu homem, eu me esconderia roupas e amarrou-o na cama. 740 00:54:18,160 --> 00:54:19,920 Ele é capaz de cuidar de si mesmo. 741 00:54:20,000 --> 00:54:21,960 E se ele não voltar, e se o pegarem? 742 00:54:22,040 --> 00:54:24,800 Juro que vou chamar a polícia para você, eu... 743 00:54:35,080 --> 00:54:37,040 Você o ama, não é? 744 00:54:39,160 --> 00:54:41,560 Menti sobre ele ontem no café. 745 00:54:41,640 --> 00:54:42,920 Seriamente? 746 00:54:43,000 --> 00:54:45,240 Desculpe. Nada disso era verdade. 747 00:54:45,320 --> 00:54:46,640 Está tudo bem. Esqueça isso. 748 00:54:46,720 --> 00:54:48,920 Você não entende, mademoiselle. 749 00:54:49,000 --> 00:54:50,440 Eu não tenho chance. 750 00:54:50,520 --> 00:54:54,880 Eu nunca tive ela mesmo que eu o tenha conhecido em Paris. 751 00:54:54,960 --> 00:54:56,880 Mas eu não gostaria muito de lá. 752 00:54:56,960 --> 00:55:00,800 - Você estava feliz lá? - Acho que todos ficaram felizes em Paris. 753 00:55:00,880 --> 00:55:02,400 Eu estava lá como você. 754 00:55:02,920 --> 00:55:05,680 Quando os alemães chegaram, fiquei com medo. 755 00:55:05,760 --> 00:55:09,120 Um homem me trouxe aqui. Ele me deixou aqui, sem um tostão. 756 00:55:09,200 --> 00:55:11,760 eu sei que não é fácil viver em Argel sem dinheiro. 757 00:55:12,680 --> 00:55:14,280 Sr. Thurston é diferente. 758 00:55:14,360 --> 00:55:17,600 Ele não quer nada de mim, mas me deixa ajudar. 759 00:55:17,680 --> 00:55:20,880 Se eu puder ajudar um bravo soldado voltar e lutar contra os alemães, 760 00:55:20,960 --> 00:55:22,640 então sou importante, não é? 761 00:55:22,720 --> 00:55:23,920 Isso é certo. 762 00:55:24,000 --> 00:55:28,000 Quando a França for França novamente, voltarei. 763 00:55:28,600 --> 00:55:30,240 Você vê isso? 764 00:55:30,320 --> 00:55:33,840 Exatamente como o verdadeiro em Paris. 765 00:55:33,920 --> 00:55:38,200 Thurston me deu. Ele disse: “Para dar sorte, Yvette. 766 00:55:38,280 --> 00:55:41,160 Você vai tirar isso um dia de volta à minha amada França 767 00:55:41,760 --> 00:55:43,800 para a árvore da Rue Godefroy. 768 00:55:43,880 --> 00:55:46,160 Uma árvore? Que árvore? 769 00:55:46,240 --> 00:55:47,920 Você iria rir de mim. 770 00:55:48,000 --> 00:55:49,760 Não ria, Yvette. 771 00:55:49,840 --> 00:55:51,760 Há uma árvore na Rue Godefroy. 772 00:55:51,840 --> 00:55:53,720 Quando criança, gravei minhas iniciais nele, 773 00:55:53,800 --> 00:55:56,200 mas então os policiais vieram e me expulsaram. 774 00:55:56,280 --> 00:55:58,800 Quero ver se ainda está parado aí. 775 00:55:58,880 --> 00:56:02,160 Não sei por que, mas quero ver se ainda estiver lá. 776 00:56:02,240 --> 00:56:04,160 Thurston prometeu que talvez um dia. 777 00:56:05,200 --> 00:56:07,520 Você o ama muito, não é? 778 00:56:07,600 --> 00:56:11,000 Com amor, mademoiselle, é para você, não para mim. 779 00:56:11,080 --> 00:56:13,120 Mas ele não está a fim de mim apaixonado e eu também não estou com ele. 780 00:56:13,200 --> 00:56:16,640 Senhorita, o que houve? Quando se trata de amor, você engana os homens. 781 00:56:16,720 --> 00:56:20,400 Você pode se enganar mas não outra mulher. 782 00:56:22,960 --> 00:56:23,960 Bom dia. 783 00:56:25,120 --> 00:56:27,880 - O que é uma trégua? - Você realmente é louco. 784 00:56:27,960 --> 00:56:30,840 Onde você esteve? Você sabe, que a polícia está procurando por você em todos os lugares? 785 00:56:30,920 --> 00:56:34,200 Não se preocupe, menina. Bom dia, Kansas. Você dormiu bem. 786 00:56:34,280 --> 00:56:36,280 Maravilhoso, obrigado. E você? 787 00:56:36,360 --> 00:56:37,840 Não vou entrar nisso. 788 00:56:37,920 --> 00:56:41,600 Manteiga, café, queijo, banana, poderíamos lidar com o cerco. 789 00:56:41,680 --> 00:56:43,960 - Eu não. Olhe para mim. - Você parece bem. 790 00:56:44,040 --> 00:56:45,760 Não posso ficar só de pijama e vestido de noite. 791 00:56:45,840 --> 00:56:48,080 - Posso pegar algo para você? - Sim, por favor. 792 00:56:48,160 --> 00:56:49,160 Aqui você vai. 793 00:56:50,120 --> 00:56:51,440 Tudo bem, tudo bem. 794 00:56:53,000 --> 00:56:54,000 Querida garota. 795 00:56:54,080 --> 00:56:56,640 Nós dois estávamos preocupados com você. 796 00:56:56,720 --> 00:56:58,640 - Por que você foi embora? - Eu precisei. 797 00:56:58,720 --> 00:57:01,280 Eu queria comprar soluções para desenvolver esse filme. 798 00:57:01,360 --> 00:57:04,880 Se você me der aquela câmera. Ou você ainda está bravo comigo? 799 00:57:04,960 --> 00:57:06,640 Não, não estou bravo com você. 800 00:57:09,760 --> 00:57:11,640 Bom. Então vamos direto ao assunto. 801 00:57:37,240 --> 00:57:39,960 Ele ficou ótimo. Venha dar uma olhada. 802 00:57:46,800 --> 00:57:48,720 Olha, aqui está. 803 00:57:48,800 --> 00:57:51,480 É apenas um mapa comum. Não há nada de incomum nela. 804 00:57:51,560 --> 00:57:53,760 - Vê aquele ponto? - Parece uma mosca. 805 00:57:53,840 --> 00:57:56,960 É uma casa. Casa solitária em uma faixa deserta da costa. 806 00:57:57,040 --> 00:57:59,120 Por que diabos isso seria Müller deveria estar interessado nele? 807 00:57:59,200 --> 00:58:00,760 Estou tão perdido quanto você. 808 00:58:00,840 --> 00:58:03,920 Então espere. Reconheço aquele trecho da costa. 809 00:58:06,000 --> 00:58:08,400 Sim, é ele. Promontório de perigo. 810 00:58:12,960 --> 00:58:14,600 Estamos no promontório Hazard. 811 00:58:19,080 --> 00:58:20,400 Venha dar uma olhada. 812 00:58:22,520 --> 00:58:25,720 Uma praia ideal para desembarcar, a menos que as ondas estejam muito altas. 813 00:58:25,800 --> 00:58:28,280 - Quão perto você consegue nos levar? - Cerca de 400 ou 500 metros. 814 00:58:28,360 --> 00:58:31,280 Eu vejo a casa. É melhor reportarmos isto ao General Clark. 815 00:58:40,960 --> 00:58:44,040 Uma casa solitária em algum lugar perto do promontório Hazard. 816 00:58:45,360 --> 00:58:48,600 Uma casa cheia de segredos e um silêncio deprimente, 817 00:58:49,760 --> 00:58:52,160 ainda com uma pitada de antecipação. 818 00:58:53,040 --> 00:58:54,640 Os planos estavam completos. 819 00:58:54,720 --> 00:58:58,720 Um bando de homens corajosos, General Mark Clark e seus homens, 820 00:58:58,800 --> 00:59:01,840 britânico e americano, alguns franceses fiéis, 821 00:59:01,920 --> 00:59:06,080 todos arriscaram suas vidas, para chegar à reunião de uma hora, 822 00:59:06,840 --> 00:59:09,680 para a hora durante a qual eles planejam a grande invasão do Norte de África. 823 00:59:12,400 --> 00:59:15,080 A luz está aqui no mar veja a 30 quilômetros de distância. 824 00:59:15,160 --> 00:59:16,160 Sim. 825 00:59:17,440 --> 00:59:22,080 Senhor, é uma grande responsabilidade, porque os alemães estão por toda parte. 826 00:59:22,160 --> 00:59:23,600 - Eles estão olhando. - Sim. 827 00:59:23,680 --> 00:59:26,520 Eles procuram tão desesperadamente que eles sentem falta do que está bem debaixo de seus narizes. 828 00:59:26,600 --> 00:59:27,960 Vamos, não se preocupe. 829 00:59:28,040 --> 00:59:30,440 Preocupa-se, senhor? Não tenho medo dos alemães. 830 00:59:31,000 --> 00:59:34,480 Pelas vidas de seus bravos soldados e os fiéis oficiais da França, 831 00:59:34,560 --> 00:59:36,440 Estou preocupado com você. 832 00:59:36,520 --> 00:59:38,160 Esses caras não têm medo disso. 833 00:59:44,320 --> 00:59:47,360 Nem mesmo um sinal de vida. Tem certeza de que estamos corretos? 834 00:59:48,040 --> 00:59:50,040 Sim, é aquela casa. Lá em cima no penhasco. 835 00:59:50,720 --> 00:59:52,480 Você pode ver o caminho que leva a isso. 836 00:59:52,560 --> 00:59:55,320 Algo tinha que acontecer. Eles estão quatro minutos atrasados. 837 00:59:56,040 --> 00:59:57,800 Acenda. Sob minha responsabilidade. 838 00:59:58,720 --> 01:00:00,360 Sim, senhor. 839 01:00:00,440 --> 01:00:05,960 Eu não tenho outros pensamentos porque eu sei se eu acender 840 01:00:06,040 --> 01:00:10,440 o fogo vai queimar que expulsará o inimigo da África, 841 01:00:10,520 --> 01:00:13,280 o fogo que viajará pela água 842 01:00:13,360 --> 01:00:17,960 e em todo o continente europeu direto no coração de Berlim. 843 01:00:19,960 --> 01:00:21,320 Há! 844 01:00:26,360 --> 01:00:29,240 - Segure-o para que ele veja, Arthur. - Ok, capitão. Aqui vamos nós. 845 01:00:31,960 --> 01:00:34,240 - Podemos desembarcar, capitão? - Nós vamos conseguir. 846 01:00:54,160 --> 01:00:57,880 E então eles terminaram a primeira parte ação corajosa, 847 01:00:58,640 --> 01:01:01,480 fazendo isso foi Müller determinado a derrotar, 848 01:01:01,560 --> 01:01:02,760 a qualquer custo. 849 01:01:15,760 --> 01:01:19,680 - Chefe, rápido, eles saíram. - Muller. 850 01:01:19,760 --> 01:01:22,080 - Você deve sair rapidamente. - Sem chance. 851 01:01:22,160 --> 01:01:24,840 Saia, Yvette. Não lute, corra enquanto pode. 852 01:02:11,400 --> 01:02:12,240 Entre. 853 01:02:19,320 --> 01:02:21,880 - Boa noite, doutor. - Boa noite. 854 01:02:23,920 --> 01:02:25,840 - Eu estava esperando você dessa vez. - OK. 855 01:02:27,480 --> 01:02:30,680 - A senhora americana também está me esperando? - Ela saiu há algum tempo. 856 01:02:31,640 --> 01:02:34,560 Não me pergunte onde ela foi. Não gosto de contar mentiras. 857 01:02:35,480 --> 01:02:36,880 Não tenho dúvidas sobre isso. 858 01:02:38,920 --> 01:02:40,640 Mas tenho certeza que ele voltará. 859 01:02:40,720 --> 01:02:42,600 Por que você tem tanta certeza? 860 01:02:42,680 --> 01:02:45,600 Uma senhora nunca viaja sem bolsa. 861 01:02:46,880 --> 01:02:49,760 Não sei. Talvez ele viaje com pouca bagagem. 862 01:02:49,840 --> 01:02:53,200 Vamos, Sr. Você certamente tem mais a oferecer. 863 01:02:55,200 --> 01:02:58,080 Seria pedir demais para onde leva a porta. 864 01:02:58,160 --> 01:03:01,360 Este é meu banheiro. Temos equipamentos modernos aqui. 865 01:03:01,440 --> 01:03:04,800 - Você gostaria de ver? - Ficaria muito grato se você abrisse para mim. 866 01:03:04,880 --> 01:03:06,200 Com prazer. 867 01:03:06,840 --> 01:03:10,520 Você pode tirar essa mão do bolso. Não haverá necessidade de atirar em ninguém. 868 01:03:13,720 --> 01:03:14,880 Mas isso é decepcionante. 869 01:03:16,000 --> 01:03:18,440 Você acha que podemos sentar? Eu gostaria de falar com você. 870 01:03:18,520 --> 01:03:19,920 Certamente. 871 01:03:20,000 --> 01:03:22,320 Do ponto de vista diplomático isso é muito incomum. 872 01:03:22,400 --> 01:03:23,400 Eu concordo totalmente com isso. 873 01:03:23,480 --> 01:03:24,720 Somos inimigos, Sr. Thurston, 874 01:03:24,800 --> 01:03:28,000 estamos fazendo campanha uns contra os outros no país o que é amigável para nós dois. 875 01:03:28,080 --> 01:03:30,440 Bem, eu diria que é um pouco mais amigável comigo. 876 01:03:30,520 --> 01:03:33,880 Claro, se você quiser violar o direito internacional, 877 01:03:33,960 --> 01:03:36,920 - mas também negligenciaríamos isso se… - Se? 878 01:03:37,000 --> 01:03:39,720 Se você me fornecesse uma informação importante. 879 01:03:42,760 --> 01:03:44,560 Na minha posição eu posso insistir, sabe? 880 01:03:45,280 --> 01:03:47,160 - Ok, qual é o objetivo? - Presumimos… 881 01:03:47,240 --> 01:03:49,520 que os soldados americanos e britânicos 882 01:03:49,600 --> 01:03:52,520 eles estão a bordo agora submarinos inimigos perto da costa. 883 01:03:52,600 --> 01:03:57,000 Sua câmera roubada ele certamente me dará todas as informações. 884 01:03:58,200 --> 01:03:59,680 Eu quero aquela câmera. 885 01:04:00,520 --> 01:04:04,320 Um pouco complicado. Aparentemente eu tenho uma escolha entre seu país e sua cabeça. 886 01:04:04,400 --> 01:04:07,400 Meu amigo, com seu país não tem nada a ver com isso. 887 01:04:07,480 --> 01:04:09,120 Este assunto diz respeito à América. 888 01:04:09,200 --> 01:04:12,800 Eu entendo. Nesse caso trata-se de algo totalmente diferente. 889 01:04:12,880 --> 01:04:15,680 Se eu te der aquela câmera, você considerará esta conversa encerrada? 890 01:04:15,760 --> 01:04:18,680 Mais do que isso. Vou esquecer que alguma vez te vi. 891 01:04:22,080 --> 01:04:24,440 Bom. Aplica-se. 892 01:04:25,160 --> 01:04:27,720 Você é o primeiro inglês sensato, quem eu já conheci. 893 01:04:27,800 --> 01:04:29,680 Acho que você vai acertar. 894 01:04:33,080 --> 01:04:34,600 Eu esperava isso. 895 01:04:37,720 --> 01:04:40,560 Muita ansiedade é um erro, Sr. Thurstone. 896 01:04:41,240 --> 01:04:43,400 - Algo está errado? - Muito ruim. 897 01:04:44,000 --> 01:04:45,480 Por favor, sente-se. 898 01:04:48,200 --> 01:04:49,600 Onde está o filme. 899 01:04:49,680 --> 01:04:51,760 Filme? Bem, eu o queimei. 900 01:04:51,840 --> 01:04:53,520 Isso foi muito tolo da sua parte, não foi? 901 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Seria ainda mais tolo se eu o deixasse ficar por aqui. 902 01:04:56,280 --> 01:05:00,160 Então temos que vasculhar sua memória, certo? O que havia naquele filme? 903 01:05:01,560 --> 01:05:02,840 Eu esqueci. 904 01:05:03,640 --> 01:05:05,320 Peço que você se lembre. 905 01:05:06,160 --> 01:05:10,760 Por favor, Sr. Thurston, tente lembre-se antes de contar até dez. 906 01:05:10,840 --> 01:05:14,480 Ouso dizer que não faz sentido. Se você atirar em mim, você não saberá. 907 01:05:14,560 --> 01:05:18,520 Se eu não descobrir isso logo, esta informação não será útil para mim de qualquer maneira. 908 01:05:18,600 --> 01:05:20,000 Um. 909 01:05:20,080 --> 01:05:22,000 Por que você não pergunta ao cara que tirou a foto? 910 01:05:22,080 --> 01:05:26,000 Certamente você se lembra que o seu O falecido amigo de Murray atirou nele. Dois. 911 01:05:29,280 --> 01:05:31,680 Vamos, Sr. O que havia naquele filme? 912 01:05:32,680 --> 01:05:35,040 - Um mapa, certo? - Isso mesmo, mapa. 913 01:05:36,520 --> 01:05:38,960 - Mapa de quê? - Não sou muito bom em geografia. 914 01:05:39,920 --> 01:05:40,920 Três. 915 01:05:41,800 --> 01:05:44,240 Você não pensa assim com essa coisa Você está correndo algum risco aqui? 916 01:05:44,320 --> 01:05:46,480 Tenho muitos amigos por perto, você sabe. 917 01:05:46,560 --> 01:05:47,560 Quatro. 918 01:05:51,080 --> 01:05:52,240 Cinco. 919 01:05:53,320 --> 01:05:55,240 Você está a meio caminho da morte. 920 01:05:56,160 --> 01:05:57,880 Onde há vida, há esperança. 921 01:05:57,960 --> 01:06:00,560 Um provérbio inglês tipicamente bobo. Seis. 922 01:06:02,280 --> 01:06:05,640 Eu me lembro de um que você talvez não pareça tão estúpido. 923 01:06:05,720 --> 01:06:06,880 Sete. 924 01:06:06,960 --> 01:06:12,400 Algo sobre um anjo acima de nós que traz destruição ao mal abaixo dele. 925 01:06:13,000 --> 01:06:14,040 Oito. 926 01:06:20,400 --> 01:06:21,400 Nove. 927 01:06:25,600 --> 01:06:27,640 Sua última chance, Thurston. 928 01:06:35,560 --> 01:06:37,880 Bom trabalho, Kansas. Vamos, vamos sair daqui. 929 01:06:39,240 --> 01:06:41,440 Espere, você precisa de um casaco. 930 01:06:55,640 --> 01:06:57,920 Fofo, certo? Aqui está, lindo. 931 01:07:27,000 --> 01:07:29,160 - E agora? - Vamos arriscar. 932 01:07:29,240 --> 01:07:31,680 Se ele voltar para o carro, talvez possamos escapar. 933 01:07:42,240 --> 01:07:43,240 Vamos. 934 01:07:50,640 --> 01:07:52,440 Está atrás dele. 935 01:07:59,240 --> 01:08:00,240 Ivete! 936 01:08:01,640 --> 01:08:04,240 - Ele não vai mais incomodar você. - Bom trabalho, Yvette. 937 01:08:04,320 --> 01:08:06,320 É daquele Nemčoura de moto. 938 01:08:06,400 --> 01:08:08,360 Leremos mais tarde. Temos que sair daqui. 939 01:08:08,440 --> 01:08:11,160 - Vamos dirigir o carro do Müller. Vamos. - Não, eu não vou. 940 01:08:11,240 --> 01:08:13,600 - Você percebe que matou alguém? - Somente Nemcoura. 941 01:08:13,680 --> 01:08:15,760 Como eles podem suspeitar de mim? Eles nem me conhecem. 942 01:08:15,840 --> 01:08:16,840 Você é louco. 943 01:08:16,920 --> 01:08:18,840 Não, eu quero ficar aqui, eu vou ficar aqui. 944 01:08:18,920 --> 01:08:22,160 Quero voltar para o café. Estarei seguro lá. 945 01:08:22,240 --> 01:08:24,560 Agora vá, rápido. 946 01:08:26,240 --> 01:08:27,479 Ok, Yvette. 947 01:08:28,920 --> 01:08:29,960 Adeus. 948 01:08:31,359 --> 01:08:32,359 Obrigado por tudo. 949 01:08:34,800 --> 01:08:36,479 Não é um adeus, Yvette. 950 01:08:36,560 --> 01:08:39,160 Nos encontraremos novamente um dia. Em Paris. 951 01:08:40,680 --> 01:08:41,680 Au revoir. 952 01:09:22,120 --> 01:09:24,760 Aqui você tem uma lanterna. Tente ler esse mapa. 953 01:09:26,080 --> 01:09:27,479 Meu alemão não é muito bom. 954 01:09:28,560 --> 01:09:30,800 O que significa verdächtige? Significar. 955 01:09:31,479 --> 01:09:34,000 - Verdächtige. - Ah, verdächtige, suspeito. 956 01:09:34,080 --> 01:09:38,640 Algo sobre “atividade suspeita no promontório de perigo. A polícia está investigando.” 957 01:09:38,720 --> 01:09:40,800 Essa é a casa solitária. Bom. 958 01:09:40,880 --> 01:09:43,240 Então vamos dar uma olhada nisso. Há algo atrás de nós? 959 01:09:44,160 --> 01:09:45,520 - Nada. - OK. 960 01:09:47,080 --> 01:09:49,279 - Para onde vamos? - Para uma casa solitária. 961 01:09:49,840 --> 01:09:55,280 Os principais objetivos são Casablanca, Orã, Argel. 962 01:09:55,360 --> 01:09:57,920 Eles não serão conquistados o mais fácil, geral. 963 01:09:58,000 --> 01:10:00,480 Mas eles são estrategicamente os mais importantes. 964 01:10:00,560 --> 01:10:01,920 E politicamente. 965 01:10:02,000 --> 01:10:03,800 Então concordamos que o pouso padrão 966 01:10:03,880 --> 01:10:05,880 será nos pontos marcados aqui? 967 01:10:05,960 --> 01:10:08,040 - Nós concordamos. - Obrigado, senhores. 968 01:10:10,880 --> 01:10:12,360 Senhor doutor. 969 01:10:12,440 --> 01:10:14,440 O que está acontecendo? Você não recebeu minha mensagem? 970 01:10:14,520 --> 01:10:17,120 - Que certo? - O mensageiro tentou entregá-la a Schultz. 971 01:10:17,200 --> 01:10:18,200 Schultz está morto. 972 01:10:18,280 --> 01:10:20,160 - Morto? Mas quem é… - Não importa. 973 01:10:20,240 --> 01:10:22,240 - Qual foi essa mensagem? - Da polícia. 974 01:10:22,320 --> 01:10:25,840 Luzes na costa no promontório Hazard. A polícia está investigando. 975 01:10:25,920 --> 01:10:29,680 POLÍCIA? Tolos, em um. Arranja-me um carro rápido. 976 01:10:29,760 --> 01:10:32,520 - E seu carro? - Thurston o levou, seu idiota. 977 01:10:32,600 --> 01:10:33,920 Sim, mas onde, doutor? 978 01:10:34,000 --> 01:10:36,840 Afinal, para o promontório. Arranje-me aquele carro. 979 01:10:42,920 --> 01:10:45,760 OFICIAL ALEMÃO OTTO SCULTZ ENCONTRADO 980 01:10:45,840 --> 01:10:49,040 MORTO NAS ESCADAS DO KASBA 981 01:10:49,120 --> 01:10:55,880 TODAS AS ROTAS DE ARGEL SERÃO FECHADAS 982 01:10:58,440 --> 01:10:59,960 Se esta façanha for bem-sucedida, 983 01:11:00,040 --> 01:11:04,200 será com perda mínima na vida de nossas unidades e na sua. 984 01:11:04,280 --> 01:11:06,120 Deus nos guie. 985 01:11:06,200 --> 01:11:08,480 Acredito firmemente que os acontecimentos vai mostrar que esta reunião 986 01:11:08,560 --> 01:11:11,200 foi um dos momentos históricos do mundo. 987 01:11:11,280 --> 01:11:13,800 Estamos gratos por isso não ter acontecido nada que impeça isso 988 01:11:13,880 --> 01:11:16,200 e oramos por seu retorno seguro. 989 01:11:16,280 --> 01:11:18,160 Nosso projeto depende disso. 990 01:11:18,240 --> 01:11:20,240 Senhores, vamos brindar a isso. 991 01:11:35,400 --> 01:11:38,360 - Como posso ajudá-lo? - Você é dono de uma casa? 992 01:11:38,440 --> 01:11:40,480 Não, ele está lá dentro com os convidados. 993 01:11:40,560 --> 01:11:44,000 Temos um anúncio que opera uma atividade ilegal aqui. 994 01:11:44,080 --> 01:11:46,920 Tenho ordens para revistar todas as casas da região. 995 01:11:47,000 --> 01:11:50,240 O Sr. Brissay certamente não se importará. Você vai seguir em frente? 996 01:11:58,880 --> 01:12:01,560 Você provavelmente quer saber quem eu sou. 997 01:12:01,640 --> 01:12:02,800 Sim, senhor, por favor. 998 01:12:02,880 --> 01:12:07,040 Afinal sou estrangeiro e com estrangeiros você nunca pode ter certeza. 999 01:12:07,120 --> 01:12:08,120 Obrigado, senhor. 1000 01:12:18,520 --> 01:12:20,600 Que parte da casa quer ver primeiro? 1001 01:12:20,680 --> 01:12:23,800 - Quartos no andar de baixo, por favor. - Tudo bem então. Você vai me seguir 1002 01:12:23,880 --> 01:12:25,520 …se ele quiser ir a algum lugar! 1003 01:12:25,600 --> 01:12:28,120 Mas não! J'attendrai… 1004 01:12:30,920 --> 01:12:32,200 Outra visita. 1005 01:12:32,280 --> 01:12:35,440 Reunião depois de anos. Somos amigos de Paris. 1006 01:12:35,520 --> 01:12:38,120 Espero que não se importe que eu mostre isso ao comissário. 1007 01:12:38,200 --> 01:12:39,720 De jeito nenhum. Ele é bem-vindo. 1008 01:12:39,800 --> 01:12:40,840 Tome uma bebida conosco. 1009 01:12:40,920 --> 01:12:43,720 Não, obrigado. Esta é uma visita oficial. Não posso deixar cair. 1010 01:12:43,800 --> 01:12:46,480 - Vamos para a próxima sala. - A cozinha, com certeza. Vamos. 1011 01:12:46,560 --> 01:12:48,880 Lei! Viva seus defensores! 1012 01:12:48,960 --> 01:12:51,760 Lei! Viva a lei! 1013 01:12:55,920 --> 01:12:58,160 - Aonde isso leva? - Para o conservatório. 1014 01:12:58,240 --> 01:12:59,840 Vou dar uma olhada lá. 1015 01:13:03,560 --> 01:13:06,680 - Suponho que eles estarão aqui em breve? - Também estamos preparados para essa possibilidade. 1016 01:13:15,680 --> 01:13:16,800 Parece outro carro. 1017 01:13:19,760 --> 01:13:21,080 POLÍCIA. 1018 01:13:39,400 --> 01:13:41,680 Obrigado, senhor. Lamento incomodá-lo. 1019 01:13:41,760 --> 01:13:43,520 Está tudo bem. Boa noite. 1020 01:14:03,280 --> 01:14:04,560 - Vamos para dentro. - Como? 1021 01:14:04,640 --> 01:14:07,040 Como cidadãos decentes. Pela porta da frente. 1022 01:14:16,240 --> 01:14:18,480 - Desculpe pelo incômodo. - Por favor, o que você quer? 1023 01:14:18,560 --> 01:14:21,640 Podemos entrar? Precisamos conversar com você ou com quem está no comando aqui. 1024 01:14:21,720 --> 01:14:23,200 Já é muito tarde e… 1025 01:14:23,280 --> 01:14:25,560 Deixe-o entrar. Eu cuidarei disso. 1026 01:14:26,480 --> 01:14:27,480 Digitar. 1027 01:14:33,240 --> 01:14:36,800 Seu sotaque me é familiar, mocinha. Centro-Oeste, certo? 1028 01:14:37,400 --> 01:14:39,120 - E você é de Nova York? -Washington. 1029 01:14:39,200 --> 01:14:42,240 Eu sou Susan Ann Foster e este é o capitão Thurston. 1030 01:14:42,320 --> 01:14:43,440 Ok, senhor. 1031 01:14:47,400 --> 01:14:49,840 Não sabemos do que se trata e não é da nossa conta 1032 01:14:49,920 --> 01:14:51,280 mas sinto que é importante. 1033 01:14:51,360 --> 01:14:53,120 Não podemos permitir que os alemães para frustrar os planos. 1034 01:14:53,200 --> 01:14:54,040 Para os alemães? 1035 01:14:54,120 --> 01:14:56,440 Isto foi enviado por um alemão Comissão de Armistício ao Dr. Müller. 1036 01:14:56,520 --> 01:14:59,080 - Onde você conseguiu isso? - Ele beliscou, igual ao carro do Müller. 1037 01:14:59,160 --> 01:15:03,000 - Eu entendo. Müller sabe disso? - Se ele já acordou, então sim. 1038 01:15:03,640 --> 01:15:06,040 Bom trabalho, filho. Parece que você está tendo uma noite movimentada. 1039 01:15:06,120 --> 01:15:11,480 Se a polícia emitir uma declaração correta, tudo ficará bem. Se não… 1040 01:15:11,560 --> 01:15:14,280 Com licença, senhor, mas o nosso os convidados estão prontos para sair. 1041 01:15:15,560 --> 01:15:16,600 Suzana! 1042 01:15:16,680 --> 01:15:18,120 Achei que você estava na prisão! 1043 01:15:18,200 --> 01:15:20,960 Meu general tem o péssimo hábito de esquecer ordens, 1044 01:15:21,040 --> 01:15:22,920 especialmente os alemães. 1045 01:15:23,000 --> 01:15:25,560 Eu vi uniformes americanos lá dentro. 1046 01:15:25,640 --> 01:15:29,320 Não sei. Todos os uniformes parecem iguais. 1047 01:15:31,000 --> 01:15:32,560 Sim claro. 1048 01:15:33,720 --> 01:15:35,280 Abra! POLÍCIA. 1049 01:15:35,360 --> 01:15:37,840 Rápido, entrem. Vocês dois esperem aqui. 1050 01:15:38,480 --> 01:15:39,800 Deixe isso comigo. 1051 01:15:44,040 --> 01:15:45,040 Entre. 1052 01:15:46,320 --> 01:15:49,400 Senhor. Um grupo de oficiais alemães está na minha sede. 1053 01:15:49,480 --> 01:15:51,560 Eles querem vasculhar a área sozinhos. 1054 01:15:51,640 --> 01:15:53,240 Você está insinuando que eles provavelmente virão aqui? 1055 01:15:53,320 --> 01:15:55,320 Sim, senhor, para todas as casas da vizinhança. 1056 01:15:55,400 --> 01:15:59,080 Eles pesquisarão tudo minuciosamente. Eles podem até revistar o porão. 1057 01:15:59,920 --> 01:16:01,320 Senhor? Senhorita? 1058 01:16:02,040 --> 01:16:03,280 Espere. 1059 01:16:03,360 --> 01:16:05,840 - Quem lidera o grupo? - Doutor Muller. 1060 01:16:11,440 --> 01:16:12,440 Muller. 1061 01:16:14,320 --> 01:16:16,000 Você tem o carro dele, não é? 1062 01:16:16,880 --> 01:16:19,680 - Vamos brincar de esconde-esconde. - Você tem que ocupá-los por uma hora. 1063 01:16:19,760 --> 01:16:21,480 - É um brinquedo. - Incrível. 1064 01:16:21,560 --> 01:16:23,640 Eu não quero que você se arrisque mas é muito importante. 1065 01:16:23,720 --> 01:16:26,200 - Temos orgulho em ajudar. - Fique longe, mocinha. 1066 01:16:26,280 --> 01:16:28,040 - Vamos, temos que ir. - Ouça… 1067 01:16:28,120 --> 01:16:30,720 Você está apenas perdendo seu tempo, ele é do Kansas. 1068 01:16:31,600 --> 01:16:32,880 Segure-se. 1069 01:16:32,960 --> 01:16:35,440 Se você sobreviver saudável, siga pelas colinas até o campo. 1070 01:16:35,520 --> 01:16:38,160 Você pode encontrá-lo facilmente. A algumas centenas de metros de distância há uma mesquita. Claramente? 1071 01:16:38,240 --> 01:16:39,080 Claramente. 1072 01:16:39,160 --> 01:16:41,320 Encontraremos uma maneira de tirar você daí. 1073 01:16:41,400 --> 01:16:42,720 Obrigado. Estaremos lá. 1074 01:16:48,240 --> 01:16:50,160 Esse é o nosso sinal. Tchau, senhor. 1075 01:16:50,240 --> 01:16:52,040 Mantenha os olhos abertos. 1076 01:17:03,120 --> 01:17:05,520 Diga-me quando eles estiverem na esquina. 1077 01:17:07,000 --> 01:17:07,880 Agora. 1078 01:17:16,680 --> 01:17:18,920 Este é o meu carro! Ultrapassá-los. 1079 01:17:29,560 --> 01:17:31,600 Eles estão se aproximando. Pise nisso. 1080 01:17:39,000 --> 01:17:40,840 Alcance-os! A qualquer custo! 1081 01:18:15,760 --> 01:18:16,960 Mais rápido! 1082 01:18:32,960 --> 01:18:35,400 Vou desacelerar na próxima curva. Você tem que pular. 1083 01:18:35,480 --> 01:18:37,800 - Por que? - Porque vou sofrer um acidente. 1084 01:18:46,400 --> 01:18:47,800 Rápido. 1085 01:19:18,360 --> 01:19:19,760 Sinto muito, mademoiselle. 1086 01:19:20,400 --> 01:19:23,920 Um pouco mais. Isso virá, eu sei disso. Ele prometeu isso. 1087 01:19:24,000 --> 01:19:26,760 Já esperamos o suficiente. Podemos ficar aqui para sempre. 1088 01:19:27,280 --> 01:19:30,840 - Não vou embora sem ele. - Mademoiselle, tenho minhas ordens. 1089 01:19:36,560 --> 01:19:39,120 OS ALIADOS INVADERAM O NORTE DA ÁFRICA 1090 01:19:39,920 --> 01:19:42,640 ARGEL CONQUISTADA PELOS AMIKS 1091 01:19:42,720 --> 01:19:44,840 MAIAIS DE CASABLANCA 1092 01:19:44,920 --> 01:19:46,640 OS AMICS OCUPARAM BIZERTA 1093 01:19:46,720 --> 01:19:48,120 TÚNIS CAI PARA OS BRITÂNICOS 1094 01:19:48,200 --> 01:19:49,760 VITÓRIA 1095 01:20:00,880 --> 01:20:03,160 É bom pensar que ajudamos. 1096 01:20:04,640 --> 01:20:07,280 Eu gostaria que ele pudesse compartilhar isso comigo. 1097 01:20:07,360 --> 01:20:08,720 Sinto muito. 1098 01:20:08,800 --> 01:20:11,960 Tem um certo senhor aqui e ele pergunta atrás de alguém que ele chama de Kansas. 1099 01:20:30,160 --> 01:20:31,400 Olá, Kansas. 1100 01:20:32,360 --> 01:20:33,360 Olá. 1101 01:20:41,000 --> 01:20:45,160 Você pode ouvir isso? Hino americano. Você não se sente orgulhoso? 1102 01:20:46,360 --> 01:20:48,440 É como o fim de um filme. 1103 01:20:48,520 --> 01:20:50,320 Você pega meu rosto em suas mãos 1104 01:20:52,520 --> 01:20:54,880 e você será o nariz centímetros de distância do meu nariz. 1105 01:20:55,880 --> 01:20:58,840 A câmera aumenta o zoom. 1106 01:20:59,920 --> 01:21:02,600 E nós nos beijamos ao som da música hino do "Reino Unido".